1
00:00:01,000 --> 00:00:04,213
עכשיו אני מוצא את עצמי ה... ה
מנהל לוחם פרס,

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,506
ואתה עצור על רצח.

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,508
<i>הלילה ב</i> רצח, היא כתבה.

4
00:00:07,508 --> 00:00:10,385
האקדח שלו שימש להרוג את מר טלמדג'.

5
00:00:10,385 --> 00:00:11,803
זה מאוד מפליל.

6
00:00:11,803 --> 00:00:14,556
גג עלול פשוט ליפול פנימה
את הראש שלך. זה איום?

7
00:00:14,556 --> 00:00:16,350
ובכן, אם זה לא,
בטח אמרתי את זה לא נכון.

8
00:00:17,184 --> 00:00:19,186
יש לך אור? מה שלא יהיה
זה אתה מוכר,

9
00:00:19,186 --> 00:00:20,729
כדאי לך לרכל אותו במקום אחר.

10
00:00:20,729 --> 00:00:23,524
מקגרו הוזהר.
עכשיו אזהיר אותך.

11
00:00:23,524 --> 00:00:27,319
אם אתה חושב שבלאסטר כן
הולך להפסיד בכוונה

12
00:00:27,319 --> 00:00:29,530
ל, אה, השיללג הזה...

13
00:01:20,205 --> 00:01:21,665
תזוז?

14
00:01:21,665 --> 00:01:23,667
אוקיי, בסדר, עכשיו נגיחה, נגיחה.

15
00:01:24,209 --> 00:01:25,711
לכסות, לכסות.

16
00:01:26,795 --> 00:01:28,714
כן, כן.
כל הכבוד, Blaster!

17
00:01:28,714 --> 00:01:30,382
תשמור את זה נכון.

18
00:01:30,382 --> 00:01:32,593
בסדר, בסדר. עכשיו נגיחה, נגיחה.

19
00:01:33,218 --> 00:01:36,346
תזיז את זה, תזיז את זה. קדימה, קדימה
על, Blaster, שילובים.

20
00:01:36,346 --> 00:01:38,056
אתה יודע מה זה שילוב?

21
00:01:38,056 --> 00:01:40,309
אחת-שתיים, נגיחה, ואז ימינה.

22
00:01:40,809 --> 00:01:42,102
נכון, הנה לך.

23
00:01:42,728 --> 00:01:43,979
תזוז?

24
00:01:43,979 --> 00:01:46,565
הוא מכין קציץ בשר
מהבטן שלך, בחור גדול.

25
00:01:47,232 --> 00:01:48,650
הנה לך.

26
00:01:49,151 --> 00:01:50,694
הבחור הזה לא משהו?

27
00:01:50,694 --> 00:01:52,112
כלומר, תסתכל על יד ימין.

28
00:01:52,112 --> 00:01:54,323
תראה את המהלכים האלה. ראשית א
שמאלה, ואז ימינה מהירה.

29
00:01:54,323 --> 00:01:55,949
התזמון, עבודת הרגליים.

30
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
אני אומר לך, בעוד שישה חודשים,

31
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
הבלאסטר הולך להיות
ישר בחזרה למעלה.

32
00:01:59,536 --> 00:02:01,246
מתמודד אמיתי.

33
00:02:01,246 --> 00:02:02,914
הוא משהו, לא, ג'סיקה?

34
00:02:02,914 --> 00:02:04,207
כלומר הבחור הוא הר.

35
00:02:04,833 --> 00:02:07,544
אה. אה, כן.
אה, הארי, אני...

36
00:02:07,544 --> 00:02:09,504
בעוד שלושה שבועות, ה
Blaster הולך לקבל זריקה

37
00:02:09,504 --> 00:02:11,506
אצל שון שאלין, השילה האירית.

38
00:02:11,506 --> 00:02:12,799
אה, אה, כן.

39
00:02:12,799 --> 00:02:14,508
קדימה, ג'סיקה, אל תעשי
אתה קורא את העיתונים?

40
00:02:14,508 --> 00:02:16,762
אנחנו מדברים על המספר
מתמודד מדורג שמונה

41
00:02:16,762 --> 00:02:18,513
בקונטיננטל
פדרציית האגרוף.

42
00:02:19,139 --> 00:02:21,933
וזה לא בדיוק ה-WBA או ה-IBC

43
00:02:21,933 --> 00:02:23,393
או אפילו ה-WBF,

44
00:02:23,393 --> 00:02:25,604
אבל זה לא בדיוק
גם כבד קצוץ.

45
00:02:25,604 --> 00:02:26,730
אה, אה, כן, אבל אני...

46
00:02:26,730 --> 00:02:28,440
הארי, אני לא יודע מה אני עושה כאן.

47
00:02:28,440 --> 00:02:30,359
זהו! קדימה!
דרך לזוז, דרך לזוז!

48
00:02:30,359 --> 00:02:31,860
תקע בצד שמאל, בלאסטר.

49
00:02:34,404 --> 00:02:36,198
סאנצ'ז, תמשיך עם האגרופים האלה, הא?

50
00:02:36,198 --> 00:02:37,366
היי, זקן!

51
00:02:37,366 --> 00:02:40,118
למה שלא תוותר על זה, בנאדם?
לא נשאר לך כלום.

52
00:02:40,118 --> 00:02:42,204
לא יכולת ללקק בול דואר.

53
00:02:42,204 --> 00:02:44,665
ראיתי פסלים זזים
יותר טוב ממך, בנאדם.

54
00:02:46,416 --> 00:02:48,627
קדימה, בנאדם!
תעלה את המכות!

55
00:02:48,627 --> 00:02:50,294
היי, אתה גיגית של שומן הודו.

56
00:02:50,294 --> 00:02:51,588
לא נשאר כלום.

57
00:02:58,929 --> 00:03:00,555
קדימה, בלאסטר, צא משם גבר.

58
00:03:12,818 --> 00:03:14,151
בסדר, בלאסטר.

59
00:03:14,151 --> 00:03:15,612
זו הדרך לתת לו!

60
00:03:16,697 --> 00:03:17,781
הו, יקירי.

61
00:03:17,781 --> 00:03:19,825
הארי, חשבתי שאמרת
הם רק התאמנו.

62
00:03:19,825 --> 00:03:21,743
כן, כן, את צודקת, ג'סיקה.

63
00:03:21,743 --> 00:03:24,204
היי, בלאסטר, קח את זה בקלות.
מה אתה עושה?

64
00:03:24,830 --> 00:03:26,373
היי, בלאסטר, תסתלק!

65
00:03:29,000 --> 00:03:30,711
בלסטר, זה מספיק!

66
00:03:32,879 --> 00:03:36,091
היי, מה אתה, משוגע?
בויל, תעזוב אותו בשקט.

67
00:03:37,092 --> 00:03:38,260
היי, אתה חירש?

68
00:03:38,260 --> 00:03:41,722
היי, בלאסטר, מה זה
משנה לך, הא?

69
00:03:41,722 --> 00:03:43,140
הוא הרגיז אותי, הארי!

70
00:03:43,140 --> 00:03:44,599
בסדר, בסדר.

71
00:03:44,599 --> 00:03:47,269
היי, קדימה, מקגרו, קבל
החיה שלך מכאן!

72
00:03:47,269 --> 00:03:49,271
בְּסֵדֶר. הוא התחיל את זה,
מר פונזיני!

73
00:03:49,855 --> 00:03:51,273
כן, בטח.

74
00:03:51,273 --> 00:03:53,567
קדימה, בלאסטר, קבל
לעצמך מקלחת עכשיו.

75
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
כן, כן. אתה תיקח א
להתקלח, להחליף בגדים,

76
00:03:55,694 --> 00:03:57,237
ואנחנו נביא משהו לאכול.

77
00:04:05,203 --> 00:04:07,330
אני מצטער, גברת פלטשר.

78
00:04:07,330 --> 00:04:09,332
אני מניח שפשוט איבדתי את העשתונות.

79
00:04:09,332 --> 00:04:11,334
קדימה, בוא נלך.
אני חייב להסתכל על העין הזאת.

80
00:04:24,681 --> 00:04:27,350
לא, הארי.
לא, לא, לא.

81
00:04:27,350 --> 00:04:29,101
ג'סיקה, לא שמעת מה אני...

82
00:04:29,101 --> 00:04:30,687
שמעתי מספיק, הארי.

83
00:04:30,687 --> 00:04:31,980
אה, למען הרחמים.

84
00:04:31,980 --> 00:04:34,315
אתה מתקשר אליי. אתה תגיד לי
אתה בבעיה נוראית.

85
00:04:34,315 --> 00:04:36,985
אני נוסע באוטובוס עד למטה
כאן מ-קאבוט קוב...

86
00:04:36,985 --> 00:04:38,153
אני בבעיה.

87
00:04:38,153 --> 00:04:40,781
...ואז אני מגלה שאתה
רוצה שאשקיע בבוקסר.

88
00:04:40,781 --> 00:04:42,073
בבוקסר!

89
00:04:42,073 --> 00:04:43,366
הארי, שיקרת לי.

90
00:04:43,366 --> 00:04:45,660
על עצמות אמי,
אף פעם לא שיקרתי.

91
00:04:45,660 --> 00:04:47,120
וכשאני אומר לך
אני בבעיה,

92
00:04:47,120 --> 00:04:48,663
אני מדבר עם "T" גדול.

93
00:04:48,663 --> 00:04:50,707
אוקיי, יש לי כאן סלט,
המבורגר עם הכל,

94
00:04:50,707 --> 00:04:52,000
כמה סטייקים,

95
00:04:52,000 --> 00:04:53,084
שלושה תפוחי אדמה אפויים,
שני קלח תירס,

96
00:04:53,084 --> 00:04:54,336
ותוספת של צ'ילי.

97
00:04:54,336 --> 00:04:56,379
ג'סיקה, אם לא אקבל
הקרב הזה מעל הקרקע,

98
00:04:56,379 --> 00:04:58,924
אני הולך להיפרד
כמו הודו של חג ההודיה.

99
00:04:58,924 --> 00:05:00,425
אה, שמעתי את זה בעבר.

100
00:05:00,425 --> 00:05:02,469
אני יכול לעזור לזה אם פעם אחת
אני אומר לך את האמת?

101
00:05:02,469 --> 00:05:03,595
זה יהיה ראשון.

102
00:05:03,595 --> 00:05:07,098
תראה, יש את הבחור השמן הזה
עם יותר שרירים ממוח,

103
00:05:07,098 --> 00:05:09,226
מי חושב שאני חייב לו חמישה גדולים,

104
00:05:09,226 --> 00:05:10,560
מה שאני לא, אגב.

105
00:05:11,186 --> 00:05:13,021
אה? ובכן, למה לכל הרוחות שהוא...

106
00:05:13,021 --> 00:05:15,357
כי עם בני פלקון,
אתה לא שואל שאלות.

107
00:05:15,357 --> 00:05:17,901
הארי, עצור, עצור, עצור, עצור, עכשיו.

108
00:05:18,527 --> 00:05:20,654
עכשיו, לאט מאוד,
אני רוצה שתגיד לי

109
00:05:20,654 --> 00:05:23,073
בדיוק מה קורה.

110
00:05:24,074 --> 00:05:26,910
בְּסֵדֶר. עכשיו, זה הרזה הסטרייט.

111
00:05:26,910 --> 00:05:28,702
לפני כמה חודשים,
אני לוקח עבודה

112
00:05:28,702 --> 00:05:30,163
מהבחור הזה,
בני פלקון,

113
00:05:30,163 --> 00:05:31,414
לרדוף אחרי בתו

114
00:05:31,414 --> 00:05:33,708
שברח עם כמה
נגן סקסופון.

115
00:05:33,708 --> 00:05:36,127
הוא נותן לי 5,000, ואני יוצא לדרך.

116
00:05:36,127 --> 00:05:37,420
רק כעבור שבוע,

117
00:05:37,420 --> 00:05:39,172
הבת ונגן הסקסון

118
00:05:39,172 --> 00:05:41,466
להופיע על מפתן ביתו
ולעבור לגור איתו.

119
00:05:41,466 --> 00:05:44,135
עכשיו, לא רק פאלקון
אדים על הילד שלו,

120
00:05:44,135 --> 00:05:45,595
אבל הוא לא מתלהב ממני יותר מדי.

121
00:05:45,595 --> 00:05:47,430
והוא רוצה את החמשת שלו בחזרה,

122
00:05:47,430 --> 00:05:49,558
שאני לא יכול לתת לו בגלל
כבר אין לי את זה.

123
00:05:50,141 --> 00:05:51,685
אבל הוא לא יכול לעשות את זה.

124
00:05:51,685 --> 00:05:54,938
אז אני מסביר, אלא שהוא פתאום
פיתח אובדן שמיעה

125
00:05:54,938 --> 00:05:57,607
ואיים על אוסטאופתיה
נזק לרגליים שלי

126
00:05:57,607 --> 00:05:58,608
אלא אם כן אני משתעל.

127
00:05:59,442 --> 00:06:01,778
אז, הלכתי למגמה הזו
נושה שלי,

128
00:06:01,778 --> 00:06:04,406
מנהל קרב בשם פינקי שולץ,

129
00:06:04,406 --> 00:06:06,032
שבמקרה היה חייב לי כמה דולרים.

130
00:06:06,032 --> 00:06:08,410
רק, פינקי לא היה בפנים
הצורה הטובה ביותר

131
00:06:08,410 --> 00:06:09,619
כשמצאתי אותו.

132
00:06:09,619 --> 00:06:12,080
<i>שישים שנה של חיים טובים ואלכוהול רע</i>

133
00:06:12,080 --> 00:06:14,499
<i>סוף סוף שם את פינקי
למטה לספירה.</i>

134
00:06:14,499 --> 00:06:15,750
<i>עמדתי שם וחשבתי,</i>

135
00:06:15,750 --> 00:06:17,544
<i>"הארי, זה הולך להיות אתה בקופסה</i>

136
00:06:17,544 --> 00:06:19,921
<i>"ברגע בני פלקון
תופס אותך, "</i>

137
00:06:19,921 --> 00:06:21,130
<i>כשהבחור הזה ניגש אליי,</i>

138
00:06:21,130 --> 00:06:23,008
<i>עורך דין, מעולם לא תפס את שמו.</i>

139
00:06:23,008 --> 00:06:25,468
<i>הוא מוסר לי את החוזה הזה
עבור Blaster.</i>

140
00:06:25,468 --> 00:06:27,888
<i>זו הייתה הדרך של פינקי
לתקן את הדברים.</i>

141
00:06:27,888 --> 00:06:29,723
<i>הוא השאיר לי את הדבר היחיד בעולם</i>

142
00:06:29,723 --> 00:06:31,850
<i>זה נחשב בעיניו, לוחם הפרס שלו.</i>

143
00:06:31,850 --> 00:06:34,185
<i>עכשיו, על מה אני יודע
משחק הקרב? כלום.</i>

144
00:06:34,185 --> 00:06:38,064
<i>אבל אני חושב, "אוקיי, אולי אני יכול לפנות
החוזה הזה לכמה דולרים."</i>

145
00:06:38,064 --> 00:06:40,525
<i>אז אני לוקח את Blaster לחדר הכושר של פונזיני.</i>

146
00:06:40,525 --> 00:06:43,445
<i>מחשבה שאולי אוכל למכור את
חוזה עם איזה בחור קרב.</i>

147
00:06:43,445 --> 00:06:45,404
<i>ומה אתה יודע, ברגע שאני נכנס,</i>

148
00:06:45,404 --> 00:06:48,074
<i>אני יכול לראות את שילאך האירי
מתאמן בזירה.</i>

149
00:06:48,074 --> 00:06:50,452
<i>מה שאומר אולי
ווייד טלמדג', האמרגן,</i>

150
00:06:50,452 --> 00:06:51,702
<i>נמצא במקום כלשהו.</i>

151
00:06:52,495 --> 00:06:55,332
<i>בינתיים, הבעלים של
חדר הכושר, Cosmo Ponzini,</i>

152
00:06:55,332 --> 00:06:57,541
<i>יש לו בעיות עם
כתב מטומטם</i>

153
00:06:57,541 --> 00:06:58,793
<i>ששמו דייב רובינסון.</i>

154
00:06:58,793 --> 00:07:00,295
לך מכאן, רובינסון.

155
00:07:00,295 --> 00:07:02,297
אני כתב שעושה את העבודה שלי, פונזיני.

156
00:07:02,297 --> 00:07:04,341
יש לי את כל הזכות להיות... אתה רוצה
לחפור עפר על מר טלמדג',

157
00:07:04,341 --> 00:07:05,800
אתה עושה את זה במקום אחר.

158
00:07:05,800 --> 00:07:08,053
שמעת פעם על חופש
של העיתונות, בחור?

159
00:07:08,053 --> 00:07:09,846
אה, כן.

160
00:07:09,846 --> 00:07:12,098
ושמעתי גם על רכוש פרטי,

161
00:07:12,098 --> 00:07:13,266
שזהו.

162
00:07:13,266 --> 00:07:16,186
אתה רואה את השלט הזה?
ואתה קראת את השלט הזה?

163
00:07:16,186 --> 00:07:18,104
שמעת פעם על בית המשפט העליון?

164
00:07:18,104 --> 00:07:20,231
השלט לא ניתן לאכיפה,
ואתה יודע את זה.

165
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
היי...

166
00:07:22,359 --> 00:07:24,819
אתה בחור די חכם,
נכון, רובינסון?

167
00:07:26,279 --> 00:07:27,656
אתה יודע הכל, הא?

168
00:07:28,740 --> 00:07:30,158
ובכן, תן לי לספר לך.

169
00:07:31,242 --> 00:07:32,327
אתה יודע זבל.

170
00:07:32,994 --> 00:07:34,829
אתה מנסה להפיל את עסקי הקרב,

171
00:07:35,413 --> 00:07:37,540
וגג אולי פשוט
ליפול על הראש שלך.

172
00:07:38,708 --> 00:07:40,961
אתה מבין?
אה, זה איום?

173
00:07:40,961 --> 00:07:43,672
ובכן, אם זה לא,
בטח אמרתי את זה לא נכון.

174
00:07:44,172 --> 00:07:47,300
ליאו, טוני, תראה לשניים האלה את הדלת.

175
00:07:47,300 --> 00:07:48,635
מה אתה מסתיר, פונזיני?

176
00:07:48,635 --> 00:07:50,762
כלומר, למה אתה כל כך נאמן
לבחור כמו טלמדג', הא?

177
00:07:51,388 --> 00:07:53,390
היי, תראה את זה, שרץ גדול!

178
00:07:53,390 --> 00:07:56,309
אתה תקבל פרצוף מלא
של ציפורניים, אידיוט!

179
00:07:56,309 --> 00:07:57,435
טוב, ילד, טוב!

180
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
עכשיו תמשיך לנוע. מַהֲלָך!

181
00:08:01,356 --> 00:08:02,941
זהו.

182
00:08:02,941 --> 00:08:03,984
היי.

183
00:08:06,111 --> 00:08:08,113
קדימה, ילד, זוז.

184
00:08:08,989 --> 00:08:10,365
זהו, קדימה.

185
00:08:13,326 --> 00:08:14,995
זרוק נגיחה עכשיו, נגיחה.

186
00:08:22,460 --> 00:08:24,546
שון נראה טוב, מר טלמדג'.

187
00:08:24,546 --> 00:08:25,630
הוא ממש במלחמה.

188
00:08:26,840 --> 00:08:28,174
רק אל תכשיר אותו יותר מדי, דניס.

189
00:08:28,174 --> 00:08:30,176
קרב גייטס עדיין
במרחק שלושה שבועות.

190
00:08:30,176 --> 00:08:31,344
אל תדאג, אדוני.

191
00:08:31,344 --> 00:08:33,013
הילד מסתדר בסדר גמור.

192
00:08:33,638 --> 00:08:35,640
קרב טלוויזיה ברשת,

193
00:08:35,640 --> 00:08:36,766
אנחנו רוצים לראות אותו עושה כמיטב יכולתו.

194
00:08:37,350 --> 00:08:39,644
מצחיק, הוא כבר נראה לי נהדר.

195
00:08:40,520 --> 00:08:43,148
אתה מומחה לגברי
אמנות הפוג'יליזם, יקירי?

196
00:08:43,148 --> 00:08:45,650
לא, יקירי, רק האמנות הגברית.

197
00:08:47,277 --> 00:08:50,155
אה, היי, מר טלמדג'.
הארי מקגרו.

198
00:08:50,155 --> 00:08:51,489
תקשיב, אני חדש במשחק הקרב,

199
00:08:51,489 --> 00:08:54,200
אבל בטח שמעת על הילד שלי כאן,
בלסטר בויל.

200
00:08:54,200 --> 00:08:55,744
שמעתי עליו.

201
00:08:55,744 --> 00:08:56,910
חשבתי שהוא מת.

202
00:08:56,910 --> 00:08:59,539
Blaster?
אתה בטח צוחק.

203
00:08:59,539 --> 00:09:00,957
לא, הוא היה ממש עסוק.

204
00:09:00,957 --> 00:09:02,625
השגתי לעצמי מתמודד אמיתי כאן.

205
00:09:02,625 --> 00:09:03,960
אולי, לפני כמה שנים.

206
00:09:03,960 --> 00:09:06,171
כרגע, כל מה שיש לך
הוא פאג שרוף.

207
00:09:06,171 --> 00:09:07,630
היי, יש לך את הפחזנית האירית הזו

208
00:09:07,630 --> 00:09:09,506
נלחם באדם כמו ג'וקו גייטס,

209
00:09:09,506 --> 00:09:11,092
ואתה קורא לילד שלי פאג?

210
00:09:11,092 --> 00:09:14,345
מר מקגרו, אני יכול לארגן זאת
יש את, אה, 'פאוד פאף'

211
00:09:14,345 --> 00:09:16,765
ארגן מחדש את קווי המתאר של קו הלסת שלך.

212
00:09:16,765 --> 00:09:18,433
הו, קדימה, עכשיו,
על מה אנחנו מתווכחים

213
00:09:18,433 --> 00:09:19,642
כלומר, אני רק כאן מנסה לעשות

214
00:09:19,642 --> 00:09:20,852
קצת עסק, זה הכל.

215
00:09:20,852 --> 00:09:22,479
כמו שאמרתי,
אני חדש במשחק הקרב,

216
00:09:22,479 --> 00:09:23,897
וחשבתי שאולי אני לא יכול לתת

217
00:09:23,897 --> 00:09:26,024
מפוצץ את סוג הייצוג
באמת מגיע לו.

218
00:09:26,024 --> 00:09:27,859
בגלל זה אני מביא אותו אליך.

219
00:09:27,859 --> 00:09:29,736
אני אמרגן, לא מנהל, מקגרו.

220
00:09:29,736 --> 00:09:31,071
כן, אבל עדיין לא שמעת על העסקה שלי.

221
00:09:31,071 --> 00:09:33,030
אני לא מעוניין בעסקה שלך, מקגרו.

222
00:09:33,655 --> 00:09:36,743
ואני לא אוהב להיות
נדחק על ידי גריפטים זולים.

223
00:09:36,743 --> 00:09:39,328
צרות, מר טלמדג'?
כן, קוסמו.

224
00:09:40,538 --> 00:09:44,417
מר בויל והשומר שלו צריכים
הנחיות לדלת.

225
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
כן, אדוני. בסדר, בנים.

226
00:09:46,419 --> 00:09:47,796
בסדר, בסדר, אנחנו הולכים.

227
00:09:47,796 --> 00:09:49,923
אֵין בְּעָיָוֹת. קח את זה בקלות,
קח את זה בקלות, Blaster.

228
00:09:49,923 --> 00:09:52,383
היי, חסר לך א
הימור נהדר, טלמדג'.

229
00:09:52,383 --> 00:09:54,552
בעוד כמה חודשים, אל תעשה זאת
בוא לבכות אלי

230
00:09:55,053 --> 00:09:56,554
<i>ביליתי את שארית היום</i>

231
00:09:56,554 --> 00:09:58,223
<i>דוחף את Blaster מחדר כושר לחדר כושר.</i>

232
00:09:58,848 --> 00:10:00,683
<i>אבל מקבל את התחת
למהר מ-Wade Talmadge</i>

233
00:10:00,683 --> 00:10:02,018
<i>לא עזר הרבה.</i>

234
00:10:02,018 --> 00:10:03,477
<i>המילה הגיעה.</i>

235
00:10:03,477 --> 00:10:05,563
<i>זה הגיע גם לבני פלקונה</i>

236
00:10:05,563 --> 00:10:06,856
<i>שלחץ הדם שלו עלה</i>

237
00:10:06,856 --> 00:10:07,941
<i>גבוהה כקולו</i>

238
00:10:07,941 --> 00:10:09,776
<i>כשהוא סוף סוף השיג אותי בטלפון.</i>

239
00:10:09,776 --> 00:10:11,694
<i>הוא אמר משהו על מגפי בטון</i>

240
00:10:11,694 --> 00:10:13,780
<i>והנהר צ'ארלס
ואז הוא ניתק.</i>

241
00:10:13,780 --> 00:10:15,448
<i>בהיתי בטלפון מת</i>

242
00:10:15,448 --> 00:10:16,741
<i>כאשר הייתה דפיקה בדלת.</i>

243
00:10:22,705 --> 00:10:24,457
טלמדג'.
ערב טוב, מקגרו.

244
00:10:24,457 --> 00:10:25,625
אכפת לי אם אכנס?

245
00:10:26,708 --> 00:10:30,088
אה, היי, תקשיב, אם
לג'וקים לא אכפת,

246
00:10:30,088 --> 00:10:31,214
למה לי

247
00:10:31,214 --> 00:10:32,506
דוק, בלסטר.

248
00:10:33,091 --> 00:10:35,301
אני אחתוך לשורה התחתונה,
מקגרו.

249
00:10:35,301 --> 00:10:36,386
שקלתי מחדש.

250
00:10:36,386 --> 00:10:39,389
אתה רוצה קרב בשבילך
ילד כאן, יש לך את זה.

251
00:10:40,056 --> 00:10:42,934
שלושה שבועות מיום שישי
עם שון שילין.

252
00:10:43,643 --> 00:10:44,977
הנה החוזה.

253
00:10:45,602 --> 00:10:47,939
קרב הטלוויזיה? נו, מה
קרה לג'קו גייטס?

254
00:10:48,565 --> 00:10:51,025
הו, הגברת הזקנה שלו תפסה
הוא מנגן סקוטש

255
00:10:51,025 --> 00:10:53,153
על המדרכה של מישהו אחר.

256
00:10:53,153 --> 00:10:56,072
היא, אה, שברה לו את הלסת
עם מכונת קפה.

257
00:10:56,823 --> 00:11:00,118
אני מצפה מהילד שלך
להלחם טוב.

258
00:11:00,118 --> 00:11:02,370
כמובן, אני לא מצפה שהוא ינצח.

259
00:11:03,078 --> 00:11:04,497
אה, אתה לא, הא?

260
00:11:05,081 --> 00:11:07,000
היי, מה זה?
אתה קורא לזה ארנק?

261
00:11:07,000 --> 00:11:08,877
העבדות יצאה לפני מאה שנים.

262
00:11:08,877 --> 00:11:11,171
אלה התנאים שלי, מקגרו.
קח אותם או עזוב אותם.

263
00:11:11,171 --> 00:11:12,589
תודיע לי בבוקר.

264
00:11:14,924 --> 00:11:16,176
ביי, מר מקגרו.

265
00:11:18,720 --> 00:11:20,972
אה, ומקגרו,

266
00:11:21,598 --> 00:11:23,516
ההסדר שלנו הוא עסקי לחלוטין.

267
00:11:23,516 --> 00:11:25,184
אין הטבות נלוות.

268
00:11:26,352 --> 00:11:28,271
אתה יודע מה הם היו עושים לאנשים

269
00:11:28,271 --> 00:11:31,691
מי צייד בנחלה של מישהו אחר?

270
00:11:32,817 --> 00:11:33,860
חפש את זה.

271
00:11:41,159 --> 00:11:43,328
הבחור הזה שלין והטלוויזיה והכל,

272
00:11:43,328 --> 00:11:45,121
זה יהיה קרב טוב בשבילי, הארי.

273
00:11:45,121 --> 00:11:46,623
כן, כן.

274
00:11:46,623 --> 00:11:48,666
הייתי לוקח את האיש הזה ברצינות, הארי.

275
00:11:49,542 --> 00:11:51,252
Talmadge יכול להיות לקוח גס

276
00:11:51,252 --> 00:11:52,545
כשזה מגיע לנשים שלו.

277
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
במיוחד ההוא.

278
00:11:57,967 --> 00:12:00,678
ג'סיקה, את לא מבינה,
עם החתך שלי מהארנק הזה,

279
00:12:00,678 --> 00:12:02,263
לא רק יכול
אני מחזיר לפאלקון,

280
00:12:02,263 --> 00:12:03,723
אני יכול להרוויח כמה דולרים.

281
00:12:03,723 --> 00:12:05,141
כן, אני יכול לראות את זה,

282
00:12:05,141 --> 00:12:06,893
אבל מה כל זה קשור אליי?

283
00:12:06,893 --> 00:12:08,852
ובכן, מתאמנים לגדול
להילחם עולה כסף.

284
00:12:08,852 --> 00:12:10,021
יש הרבה הוצאות.

285
00:12:10,021 --> 00:12:12,065
ובכן, למען האמת, הקרדיט שלי

286
00:12:12,065 --> 00:12:13,942
שטוח בערך כמו פחית בירה מעופש.

287
00:12:13,942 --> 00:12:16,236
תראה,
אני צריך כמה אלפי דולרים. זה הכל.

288
00:12:16,236 --> 00:12:18,655
הו, הארי, בבקשה.
היי, היית בחצי.

289
00:12:18,655 --> 00:12:20,198
שותפים, ממש בהמשך השורה.

290
00:12:20,198 --> 00:12:22,825
תראה, הארי, אני לא יודע כלום
על עסקי הקרב,

291
00:12:22,825 --> 00:12:24,619
ואני לא רוצה לדעת.

292
00:12:26,746 --> 00:12:29,791
אבל אם אתה באיזה שהוא סוג
של צרות עם זה, אה,

293
00:12:29,791 --> 00:12:30,875
פלקון ג'נטלמן,

294
00:12:30,875 --> 00:12:33,753
בהחלט לא הייתי רוצה
לראות אותך נפגע.

295
00:12:34,796 --> 00:12:37,215
נניח שאני מלווה לך 5,000, הא?

296
00:12:37,215 --> 00:12:38,508
לְהַלווֹת?

297
00:12:38,508 --> 00:12:42,345
ג'סיקה, ג'נטלמן לא
ללוות כסף מחבריו.

298
00:12:42,345 --> 00:12:44,222
חוץ מזה, זה לא רק הכסף,

299
00:12:44,222 --> 00:12:45,348
זו השקעה.

300
00:12:45,348 --> 00:12:46,933
הזדמנות לטבעת הפליז.

301
00:12:46,933 --> 00:12:49,477
כלומר, בלאסטר הולך לדפוק
הילד המטופש הזה של שין.

302
00:12:49,477 --> 00:12:50,561
תאמין לי.

303
00:12:50,561 --> 00:12:52,563
תראה, הנה צ'ק.

304
00:12:53,189 --> 00:12:55,107
זו הלוואה, תרצה או לא תרצה.

305
00:12:55,650 --> 00:12:57,026
תעשה עם זה מה שאתה רוצה,

306
00:12:57,026 --> 00:12:59,612
אבל ככל שאני יודע על זה פחות
מה אתה זומם,

307
00:12:59,612 --> 00:13:01,280
ככל שאאהב את זה טוב יותר.

308
00:13:01,280 --> 00:13:03,825
תודה, ג'סיקה.
אתה לא תצטער על זה.

309
00:13:03,825 --> 00:13:05,451
אה, סליחה. אני חייב
לבצע שיחת טלפון.

310
00:13:05,451 --> 00:13:06,494
תגרום לדברים להתגלגל.

311
00:13:09,956 --> 00:13:12,458
זה בטוח היה נחמד מצידך,
גברת פלטשר,

312
00:13:12,458 --> 00:13:14,377
אבל אני מרגיש ממש רע עם ה-5,000 האלה.

313
00:13:14,377 --> 00:13:16,379
זאת הפעם האחרונה
אתה אי פעם תראה את זה.

314
00:13:16,379 --> 00:13:18,423
הו, אל תהיה כל כך בטוח, בלאסטר.

315
00:13:18,423 --> 00:13:21,050
יש לי אמונה גדולה ב
אתה והארי.

316
00:13:21,634 --> 00:13:24,095
למה, אה,
אני אפילו חושב שאולי

317
00:13:24,095 --> 00:13:26,054
יש סיכוי לקאמבק הגדול שלך.

318
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
הִתאוֹשְׁשׁוּת?

319
00:13:28,516 --> 00:13:30,643
הו, לא, גברתי.
לא יכולתי לנצח את הקרב הזה.

320
00:13:31,269 --> 00:13:33,146
זאת אומרת, זה יהיה
הדבר הכי גרוע שיכולתי לעשות.

321
00:13:33,896 --> 00:13:35,898
אה, אני מצטער, אני מפספס משהו?

322
00:13:36,774 --> 00:13:39,235
גברתי, הסיבה היחידה שמישהו
אי פעם שוכר אותי יותר

323
00:13:39,235 --> 00:13:40,820
זה בגלל שאני גורם להם להיראות טוב.

324
00:13:41,612 --> 00:13:43,780
אתה מבין, פעם הייתי א
לוחם די טוב,

325
00:13:43,780 --> 00:13:45,533
אז כשמישהו מצליף בי עכשיו,

326
00:13:45,533 --> 00:13:47,160
זה נראה... זה נראה יפה
טוב ברקורד שלהם.

327
00:13:48,119 --> 00:13:49,912
אבל, תירה, גברתי, אם אנצח את שילין,

328
00:13:49,912 --> 00:13:51,205
אף אחד לא ילחם בי שוב.

329
00:13:52,373 --> 00:13:54,500
אבל זה לא הגיוני.

330
00:13:54,500 --> 00:13:56,169
זה קורה אם אתה מכיר את עסקי הקרב.

331
00:13:56,836 --> 00:13:59,380
אתה רואה, אני...
אני לא מנסה להפסיד, אבל...

332
00:14:00,673 --> 00:14:03,343
ובכן, אני יודע שלעולם לא אעשה זאת
להיות האלוף. אני יודע את זה.

333
00:14:03,885 --> 00:14:05,928
אז אני צריך להרוויח את הכסף שלי כל עוד אני יכול.

334
00:14:05,928 --> 00:14:07,847
אבל, בלאסטר, אתה...

335
00:14:07,847 --> 00:14:11,225
אתה לא יכול להמשיך להיות
שק החבטות של מישהו אחר

336
00:14:11,225 --> 00:14:12,894
לשארית חייך.

337
00:14:12,894 --> 00:14:13,977
אני לא מתכוון.

338
00:14:13,977 --> 00:14:15,563
תראה, שלחתי את הכסף שלי

339
00:14:15,563 --> 00:14:17,648
לבחור הזה בטנסי.

340
00:14:17,648 --> 00:14:19,984
אני קונה לעצמי משק חלב.

341
00:14:19,984 --> 00:14:21,903
גם אני כמעט קיבלתי את זה.

342
00:14:21,903 --> 00:14:24,364
רק עוד שניים או שלושה קרבות,
אני אשלם עבור זה ברור.

343
00:14:25,156 --> 00:14:26,616
לנצח את הקרב הזה עם שילין?

344
00:14:27,533 --> 00:14:30,119
אם עשיתי, אני... איך עשיתי
האם אי פעם אוכל לפרוש?

345
00:14:40,588 --> 00:14:41,672
שלום?

346
00:14:41,672 --> 00:14:43,466
גברת פלטשר?
<i>כן.</i>

347
00:14:43,466 --> 00:14:44,634
כן, שמי דיוויד רובינסון.

348
00:14:44,634 --> 00:14:46,260
אני סופר ספורט עבור
<i>בוסטון ערב טריביון.</i>

349
00:14:46,260 --> 00:14:48,471
כֵּן? <i>כן, טוב,
I'm curious to know</i>

350
00:14:48,471 --> 00:14:50,181
איך הסתבכת
פאג מעבר לגבעה

351
00:14:50,181 --> 00:14:51,307
בשם Blaster Boyle

352
00:14:51,307 --> 00:14:52,683
וחישון בשם הארי מקגרו.

353
00:14:52,683 --> 00:14:54,560
מר רובינסון,

354
00:14:54,560 --> 00:14:57,814
לא רק שאני מתרעם על
טון השאלה הזו,

355
00:14:57,814 --> 00:14:59,732
אבל למען האמת, זה לא עניינך.

356
00:14:59,732 --> 00:15:02,819
לא נכון, גברת פלטשר.
אתה מבין, איגרוף זה הקצב שלי.

357
00:15:02,819 --> 00:15:04,320
וכאשר סופר מסתורין מפורסם בעולם

358
00:15:04,320 --> 00:15:05,988
gets involved in the fight
מחבט, ובכן, אלו חדשות.

359
00:15:06,614 --> 00:15:07,907
ובכן, אתה טועה.

360
00:15:07,907 --> 00:15:10,243
ואני לא מעורב בכלום.

361
00:15:10,243 --> 00:15:11,369
<i>ככה?</i>

362
00:15:11,369 --> 00:15:12,745
<i>Well, the Massachusetts
ועדת האגרוף</i>

363
00:15:12,745 --> 00:15:14,414
<i>יהיה מעוניין מאוד
בשמיעת זאת.</i>

364
00:15:14,414 --> 00:15:16,040
כי נכון ל
17:00 אתמול,

365
00:15:16,040 --> 00:15:18,459
היית רשום בתור Blaster
מנהל השיא של בויל.

366
00:15:18,459 --> 00:15:20,420
מַה?
יש הערה, גברת פלטשר?

367
00:15:21,337 --> 00:15:23,047
אממ כן אה...

368
00:15:23,589 --> 00:15:24,924
אה, אני אחזור אליך.

369
00:15:26,259 --> 00:15:27,969
מנהל של... מנהל של...

370
00:15:27,969 --> 00:15:29,595
אני הולך להרוג את האיש הזה.

371
00:15:30,555 --> 00:15:32,014
הו, יקירי, מה אני אומר?

372
00:15:32,682 --> 00:15:34,434
הארי מקגרו. אה.

373
00:15:47,947 --> 00:15:49,574
<i>שלום.</i>
הארי?

374
00:15:49,574 --> 00:15:50,658
<i>אה, לא. מי זה?</i>

375
00:15:51,117 --> 00:15:52,952
אה, אה, זהו
ג'סיקה פלטשר.

376
00:15:53,661 --> 00:15:55,663
נו, נו, נו,
גברת פלטשר,

377
00:15:55,663 --> 00:15:57,582
כמה מעניין לשמוע את הקול שלך.

378
00:15:57,582 --> 00:15:59,917
זה סגן קייסי.
אולי אתה זוכר אותי?

379
00:16:00,543 --> 00:16:02,837
אה, כן, כן.
כמובן, סגן.

380
00:16:03,880 --> 00:16:07,383
אבל מה אתה עושה שם,
בדירה של הארי?

381
00:16:07,383 --> 00:16:10,219
ובכן, הרגע קפצתי ל
לנהל עסקים קטנים.

382
00:16:10,970 --> 00:16:12,346
ובכן, אפשר בבקשה לדבר עם הארי?

383
00:16:13,139 --> 00:16:15,224
אני מצטער, גברת פלטשר, אין מה לעשות.

384
00:16:15,224 --> 00:16:17,768
אתה מבין, אני וזוג
של הבנים, אה,

385
00:16:17,768 --> 00:16:19,770
אנחנו לוקחים אותו למטה.

386
00:16:20,271 --> 00:16:22,106
הוא עצור,
גברת פלטשר.

387
00:16:24,066 --> 00:16:25,568
האישום הוא רצח מדרגה ראשונה.

388
00:16:31,616 --> 00:16:33,367
לוויד טלמדג' היו עוד אויבים

389
00:16:33,367 --> 00:16:35,077
ממה שיש שעועית בבוסטון.

390
00:16:35,661 --> 00:16:37,705
רק חבל של הארי
זה שקיבל אותו.

391
00:16:37,705 --> 00:16:39,332
ובכן, אני מצטער, אבל אני
פשוט לא מאמין

392
00:16:39,332 --> 00:16:40,958
שהארי אחראי.

393
00:16:40,958 --> 00:16:42,001
תאמין בזה.

394
00:16:43,419 --> 00:16:47,381
תקשיב, אה, זה נותן לי לא
תענוג גדול, תאמין לי.

395
00:16:47,381 --> 00:16:48,591
במקרה אני מחבב את הבחור.

396
00:16:48,591 --> 00:16:51,469
למרות שהוא משהו
של כדור צרור.

397
00:16:52,720 --> 00:16:56,224
אני מניח שיש לך כמה
סוג של הוכחה, סגן?

398
00:16:56,224 --> 00:16:58,100
מניע, אמצעי, הזדמנות?

399
00:16:58,100 --> 00:17:00,603
משהו מלבד ספקולציות.

400
00:17:01,270 --> 00:17:03,564
הוכחה, כן.
אה, דרך אגב...

401
00:17:04,607 --> 00:17:07,276
מהי גברת נחמדה כמוך

402
00:17:07,276 --> 00:17:08,778
עושה במשחק הקרב?

403
00:17:09,570 --> 00:17:11,781
ובכן, תאמין לי, זה לא היה הרעיון שלי.

404
00:17:11,781 --> 00:17:13,282
למעשה, אני, אה...

405
00:17:13,282 --> 00:17:15,034
אין לי מושג איך זה קרה.

406
00:17:15,743 --> 00:17:19,038
אה-הא. אני מניח שהארי היה צריך
מישהו יעמוד בשבילו, הא?

407
00:17:19,622 --> 00:17:21,541
ועדת האגרוף
מעולם לא נתן לו אוקיי.

408
00:17:21,541 --> 00:17:22,959
יותר מדי שנים מסתובבות

409
00:17:22,959 --> 00:17:25,294
עם יותר מדי דברים לא רצויים, נכון?

410
00:17:26,045 --> 00:17:30,215
סגן, בדיוק
איזו הוכחה יש לך

411
00:17:30,215 --> 00:17:31,300
לְהָצִיק!

412
00:17:31,300 --> 00:17:34,512
אוי, קייסי, מה יש לך
לגרור אותה לזה בשביל?

413
00:17:34,512 --> 00:17:36,180
הרעיון שלה, מקגרו.

414
00:17:36,180 --> 00:17:37,932
יש לה רעיון מטורף

415
00:17:37,932 --> 00:17:39,892
אולי אתה צריך את עזרתה.

416
00:17:40,643 --> 00:17:42,103
אני אתן לך 15 דקות.

417
00:17:43,688 --> 00:17:45,481
תראי, ג'סיקה,
אני יכול להתמודד עם זה.

418
00:17:45,481 --> 00:17:47,525
כן, אז אני מבין, הארי.
לְהִתִיַשֵׁב.

419
00:17:47,525 --> 00:17:50,069
היי, אני אומר לך. השלם
הדבר הוא מסגרת גדולה.

420
00:17:50,069 --> 00:17:52,530
עד עכשיו לא אמרת לי כלום.

421
00:17:52,530 --> 00:17:56,534
תראה, בפעם האחרונה שראיתי אותך,
נתתי לך צ'ק של 5,000 דולר.

422
00:17:56,534 --> 00:17:59,744
עכשיו אני מוצא את עצמי ה... ה
מנהל לוחם פרס,

423
00:17:59,744 --> 00:18:01,038
ואתה עצור על רצח.

424
00:18:01,038 --> 00:18:02,455
הארי, אני רוצה תשובות.

425
00:18:03,207 --> 00:18:04,792
תשובות, כן.

426
00:18:04,792 --> 00:18:06,252
הלוואי שהיו לי כמה.

427
00:18:06,252 --> 00:18:07,628
הו, לגבי עניין ועדת הקרב,

428
00:18:07,628 --> 00:18:09,171
אני מצטער על זה.
אני, אה...

429
00:18:10,256 --> 00:18:12,633
די חתמתי עליך
שם לחוזה.

430
00:18:13,634 --> 00:18:15,845
מֵעֵין?
ובכן, הייתי חייבת, ג'סיקה.

431
00:18:15,845 --> 00:18:17,680
כלומר, הם לא רצו
כל מה שקשור אליי,

432
00:18:17,680 --> 00:18:19,432
ואחרי הכל, זה היה שלך
בצק שהנחתי.

433
00:18:20,850 --> 00:18:22,727
בסדר, הארי, תגיד לי.

434
00:18:23,394 --> 00:18:26,856
בְּסֵדֶר. אתמול בלילה,
ירדתי לחדר הכושר של פונזיני,

435
00:18:26,856 --> 00:18:28,190
לדבר עם Talmadge.

436
00:18:28,190 --> 00:18:29,483
הוא היה שם, במשרד,

437
00:18:29,483 --> 00:18:31,068
עם פונזיני ושלין.

438
00:18:31,068 --> 00:18:34,113
<i>יכולתי לשמוע אותם מתווכחים בזמן שאני
לצנן את העקבים שלי מחוץ לדלת.</i>

439
00:18:34,113 --> 00:18:35,948
אני לא משקר
אליך מר טלמדג'.

440
00:18:35,948 --> 00:18:37,199
אני מוכן. יָשָׁר.

441
00:18:37,825 --> 00:18:39,076
אני יכול לקחת כל אחד.

442
00:18:39,076 --> 00:18:41,829
ברור שאתה יכול, בן.
מי אמר שאתה לא יכול?

443
00:18:41,829 --> 00:18:44,457
תראה, מה שאני מתכוון הוא,
אני לא צריך שום עזרה

444
00:18:44,457 --> 00:18:45,958
נלחם בהם בפאלוקאס, אתה יודע?

445
00:18:46,500 --> 00:18:47,752
ואני הולך להוכיח לך את זה.

446
00:18:48,794 --> 00:18:50,004
אני פשוט לא רוצה פתאום

447
00:18:50,004 --> 00:18:51,714
משהו יקרה, אתה יודע?

448
00:18:51,714 --> 00:18:53,090
ובכן, כמו מה, למשל?

449
00:18:53,799 --> 00:18:55,468
כמו מה שקרה לקוזמו כאן.

450
00:18:55,468 --> 00:18:56,844
אתה יודע, להגיע לקרב הגדול,

451
00:18:56,844 --> 00:18:58,846
ופתאום, להיות
אמרו לצלול.

452
00:18:58,846 --> 00:19:00,890
היי, תשמור על הלשון שלך, ילד.

453
00:19:01,515 --> 00:19:02,683
אני עדיין יכול להתמודד איתך.

454
00:19:02,683 --> 00:19:04,185
אני יודע שאתה לוחם טוב, שון.

455
00:19:04,185 --> 00:19:05,686
אנחנו רק מוודאים שאתה לא

456
00:19:05,686 --> 00:19:07,480
אגרוף מזל, זה הכל.

457
00:19:07,480 --> 00:19:09,023
דניס אמר שהריבים שלי...

458
00:19:09,690 --> 00:19:10,983
כולם היו הגדרות.

459
00:19:10,983 --> 00:19:12,859
דניס מדבר יותר מדי.

460
00:19:14,028 --> 00:19:15,029
תראה, שון...

461
00:19:15,655 --> 00:19:17,615
אספתי אותך מחוות מינסוטה

462
00:19:17,615 --> 00:19:19,116
כי חשבתי שיש לך כישרון.

463
00:19:20,284 --> 00:19:21,869
עכשיו אתה גם נשאר איתי

464
00:19:21,869 --> 00:19:24,914
או שאתה הולך לצוד ברווזים
את שארית חייך.

465
00:19:24,914 --> 00:19:28,292
תראה, אני אסיר תודה על כל זה
עשית בשבילי, מר טלמדג',

466
00:19:28,292 --> 00:19:31,087
אבל אתה חייב לתת לי הזדמנות
להוכיח את עצמי. יש לך אור?

467
00:19:31,087 --> 00:19:32,588
סליחה, פני בובה,
אני טרי בחוץ.

468
00:19:33,297 --> 00:19:34,382
אה, מצחיק.

469
00:19:34,382 --> 00:19:36,634
אתה נראה לי כטיפוס
שמשחק עם גפרורים.

470
00:19:36,634 --> 00:19:38,928
לא אני. אני לא אוהב להישרף.

471
00:19:39,720 --> 00:19:41,597
אתה רק נשרף
כשאתה לא זהיר.

472
00:19:41,597 --> 00:19:44,350
אני, אני מאוד זהיר.

473
00:19:45,101 --> 00:19:47,103
מותק, מה שזה לא יהיה שאתה מוכר,

474
00:19:47,103 --> 00:19:48,688
כדאי לך לרכל אותו במקום אחר.

475
00:19:49,397 --> 00:19:51,523
כרגע, אני מתעניין
בדבר אחד בלבד.

476
00:19:51,523 --> 00:19:53,192
שימור עצמי.

477
00:19:53,984 --> 00:19:56,404
- סליחה.
- ...הכה את הבחור הזה. באמת, כנה, אני יכול.

478
00:19:57,905 --> 00:19:59,532
סליחה להעלים את זה, חברים.

479
00:19:59,532 --> 00:20:00,825
אמרתי לך לחכות, מקגרו.

480
00:20:00,825 --> 00:20:02,118
היי, אם הייתי רוצה לקרר את העקבים שלי,

481
00:20:02,118 --> 00:20:03,786
אני יכול לצאת להחלקה על הקרח.

482
00:20:03,786 --> 00:20:05,371
עכשיו, יש לך את המאבק שלך, טלמדג',

483
00:20:05,371 --> 00:20:07,248
אבל זה לא הולך להיות אחד
מריקודי התה שלך.

484
00:20:07,248 --> 00:20:09,583
הבן שלי בלאסטר מתכוון
לצאת מעשן.

485
00:20:09,583 --> 00:20:11,794
כן, טוב, זה בסדר
אִיתִי. אבל לא אני.

486
00:20:11,794 --> 00:20:13,796
היי, טי-בון קשוח, צ'רלי.

487
00:20:13,796 --> 00:20:15,715
אני ובלאסטר שוחחנו ארוכות,

488
00:20:15,715 --> 00:20:16,924
והוא ינצח בקרב הזה.

489
00:20:16,924 --> 00:20:19,051
אל תדאג מר טלמדג'.
אני יכול לקחת אותו.

490
00:20:19,051 --> 00:20:20,136
שון, תהיה בשקט.

491
00:20:20,886 --> 00:20:22,680
תן לי לאיית את זה בשבילך, מקגרו.

492
00:20:22,680 --> 00:20:24,849
מגיע לך בונוס נחמד.

493
00:20:24,849 --> 00:20:27,059
אם הילד שלך ילחם טוב,

494
00:20:27,059 --> 00:20:29,686
ואם ישכב ב
סיבוב שלישי. אין מצב.

495
00:20:29,686 --> 00:20:32,565
אני לא שואל אותך,
מקגרו, אני אומר לך.

496
00:20:32,565 --> 00:20:34,608
ואם משהו מטומטם יקרה,

497
00:20:34,608 --> 00:20:36,109
זה עלול להיות לא בריא לשניכם.

498
00:20:36,109 --> 00:20:37,403
אל תאיים עליי!

499
00:20:37,403 --> 00:20:38,654
תוריד את הידיים שלך ממני.

500
00:20:38,654 --> 00:20:40,990
הילד שלי צולל בשביל אף אחד.

501
00:20:40,990 --> 00:20:43,117
סליחה,
מר טלמדג'.

502
00:20:45,119 --> 00:20:47,455
אני בהחלט שונא לבלבל פנים יפות.

503
00:20:51,917 --> 00:20:53,127
זה מספיק!

504
00:20:57,882 --> 00:20:59,675
תוך סיכון לחזור על עצמי, מקגרו.

505
00:20:59,675 --> 00:21:01,677
אני לא נבהל מהאיומים שלך

506
00:21:01,677 --> 00:21:03,929
או... כלי הנשק שלך.

507
00:21:03,929 --> 00:21:06,599
הלוחם שלך מפסיד במשחק הזה

508
00:21:07,224 --> 00:21:09,226
או ששניכם מפסידים הרבה יותר.

509
00:21:11,145 --> 00:21:12,897
הראה לג'נטלמן את הדלת.

510
00:21:16,400 --> 00:21:18,194
<i>השיללג
ובטן הפיצה</i>

511
00:21:18,194 --> 00:21:19,653
<i>אכלו את השמחות שלהם.</i>

512
00:21:19,653 --> 00:21:21,989
<i>רק רציתי לזחול לתוך חור.</i>

513
00:21:22,698 --> 00:21:25,493
<i>באותו לילה טענתי מחדש
היצירה והליטוש שלי</i>

514
00:21:25,493 --> 00:21:27,661
<i>הניצול היחיד של שישייה שנייה</i>

515
00:21:27,661 --> 00:21:28,788
<i>כשהייתה דפיקה.</i>

516
00:21:31,874 --> 00:21:34,376
<i>כשפתחתי את הדלת,
היא עמדה שם.</i>

517
00:21:34,376 --> 00:21:36,253
<i>הלחיצה של ווייד טלמדג'.</i>

518
00:21:36,253 --> 00:21:38,422
<i>צרה של 120 פאונד.</i>

519
00:21:38,422 --> 00:21:40,049
<i>רך כמו ערפל לונדוני</i>

520
00:21:40,049 --> 00:21:42,510
<i> ומריח כמו זרוע
מלא גרדניות.</i>

521
00:21:48,599 --> 00:21:49,725
לא נורא, בובה.

522
00:21:50,434 --> 00:21:51,560
איפה החבר שלך?

523
00:21:52,144 --> 00:21:54,355
יש לו מקום במארבלהד.

524
00:21:54,355 --> 00:21:55,898
הלילה לא הוזמנתי.

525
00:21:56,690 --> 00:21:59,068
אתה צרות.
אני יכול להריח את זה.

526
00:21:59,068 --> 00:22:01,445
הו, אם אתה רוצה שאני אלך,
הארי, רק תגיד.

527
00:22:02,029 --> 00:22:04,949
היי, אני זהיר,
מתוקה, לא טיפש.

528
00:22:06,909 --> 00:22:08,911
הארי, אתה יכול, אה...

529
00:22:09,494 --> 00:22:11,497
תחסוך ממני את התיאור מכה אחר מכה.

530
00:22:11,497 --> 00:22:13,332
ג'סיקה, תתני לי לסיים?

531
00:22:13,332 --> 00:22:16,167
בכל מקרה, חשבתי על טלמדג'
שלח אותה לראות אותי.

532
00:22:16,167 --> 00:22:18,587
אתה יודע, כדי לגלות מה אני
התכוון לעשות בקשר לקרב.

533
00:22:19,088 --> 00:22:21,423
אבל היי, מה אכפת לי? אתה יודע,
כשאתה מגלגל שביעיות,

534
00:22:21,423 --> 00:22:23,425
אתה לא מבקש לראות את הקוביות.

535
00:22:24,969 --> 00:22:27,680
בסדר, בסדר.
בכל מקרה, למחרת בבוקר,

536
00:22:27,680 --> 00:22:31,225
<i>כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה לקבל
בני פלקון מהגב שלי.</i>

537
00:22:31,225 --> 00:22:33,060
<i>אבל לא משנה מה טלמדג' משך,</i>

538
00:22:33,060 --> 00:22:35,938
<i>לא נתתי לבלאסטר
צלול עבור כל אחד.</i>

539
00:22:35,938 --> 00:22:38,566
<i>נצח, הפסד או תיקו, זה היה
הולך להיות הקרב שלו.</i>

540
00:22:39,108 --> 00:22:40,651
<i>לויס יצאה מחדר השינה</i>

541
00:22:40,651 --> 00:22:43,112
<i>מחפש סיבוב נוסף
של בינגו סדינים.</i>

542
00:22:43,112 --> 00:22:45,321
<i>אבל היה לי יותר חשוב
דברים שצריך לדאוג מהם.</i>

543
00:22:45,321 --> 00:22:46,866
<i>התקשרתי לדוק פנרוז</i>

544
00:22:46,866 --> 00:22:48,617
<i>וקבעו לפגוש אותו אצל גילהולי.</i>

545
00:22:49,159 --> 00:22:52,413
<i>דוק שכנע אותי שלבלסטר יש א
ירייה אמיתית נגד שלין,</i>

546
00:22:52,413 --> 00:22:54,540
<i>שהוא כינה אפס אמיתי בתור לוחם.</i>

547
00:22:54,540 --> 00:22:56,542
<i>כל מה שהייתי צריך לעשות זה לדבר על Blaster</i>

548
00:22:56,542 --> 00:22:58,127
<i>לנסות באמת לזכות בו.</i>

549
00:22:58,127 --> 00:23:00,045
<i>כי למרות מה שאמרתי לטלמדג',</i>

550
00:23:00,045 --> 00:23:02,172
<i>הבחור הגדול לא היה כל כך משוכנע.</i>

551
00:23:02,172 --> 00:23:03,590
<i>ביליתי את השעות הבאות</i>

552
00:23:03,590 --> 00:23:05,050
<i>נוסעים ומחפשים אותו.</i>

553
00:23:05,050 --> 00:23:07,511
<i>כשתפסתי אותו,
Blaster המשיך לדבר על</i>

554
00:23:07,511 --> 00:23:10,347
<i>המחלבה המטומטמת ההיא רחוקה הוא
היה קונה בטנסי</i>

555
00:23:10,347 --> 00:23:13,517
<i>ואיך אולי זה פשוט יהיה
פשוט יותר אם הוא צלל.</i>

556
00:23:13,517 --> 00:23:15,561
<i>הוא סוף סוף שינה את שלו
דעת לאחר שאמרתי לו</i>

557
00:23:15,561 --> 00:23:17,855
<i>איזה טמבל
שלין אמרה שכן.</i>

558
00:23:17,855 --> 00:23:21,233
<i>דבר אחד לגבי Blaster.
אל תעצבן אותו, אף פעם.</i>

559
00:23:21,734 --> 00:23:23,777
<i>בכל מקרה, חזרנו למקום שלי</i>

560
00:23:23,777 --> 00:23:26,071
<i>שם ועדת קבלה
חיכה לי.</i>

561
00:23:26,071 --> 00:23:28,407
<i>שני בחורים בכחול וסגן קייסי</i>

562
00:23:28,407 --> 00:23:30,659
<i>שהחרים מיד את האקדח שלי</i>

563
00:23:30,659 --> 00:23:33,162
<i>בזמן שהוא מספר לי
ווייד טלמדג' נמצא מת</i>

564
00:23:33,162 --> 00:23:35,955
<i>מאחורי ההגה שלו
מכונית, חונה מתחת לגשר</i>

565
00:23:35,955 --> 00:23:37,791
<i>כמה קילומטרים מחוץ לעיר.</i>

566
00:23:38,917 --> 00:23:42,421
נהרג עם .38, מקגרו.
לפני לא יותר משעה.

567
00:23:42,421 --> 00:23:44,006
אתה משוגע!
לא הרגתי אותו.

568
00:23:44,006 --> 00:23:46,215
קדימה.
איימת עליו.

569
00:23:46,215 --> 00:23:48,010
האקדח שלי אפילו לא נורה.

570
00:23:48,010 --> 00:23:49,261
אז ניקית את זה.

571
00:23:49,261 --> 00:23:51,180
אף אחד לא אמר שאתה טיפש.

572
00:23:51,638 --> 00:23:52,640
קח את הבחור הזה.

573
00:23:53,599 --> 00:23:55,309
אז התקשרת, ג'סיקה.

574
00:23:55,309 --> 00:23:56,810
אבל, הארי, זה לא הגיוני.

575
00:23:57,394 --> 00:24:00,147
סגן קייסי חייב להיות
משהו מלבד איום סרק.

576
00:24:00,981 --> 00:24:03,233
כֵּן. אין לי אליבי.

577
00:24:04,068 --> 00:24:06,362
בזמן שטלמדג' התקרר,

578
00:24:06,362 --> 00:24:08,364
נסעתי מסביב
מנסה למצוא את בלאסטר,

579
00:24:08,364 --> 00:24:09,365
אבל לך תנסה להוכיח את זה.

580
00:24:10,240 --> 00:24:13,243
מה עשה טלמדג'
חונה מתחת לגשר?

581
00:24:13,243 --> 00:24:15,537
אה, גם קייסי הבין את זה.

582
00:24:15,537 --> 00:24:17,915
הוא אומר שהתקשרתי אליו
הבית שלו במרבלהד

583
00:24:17,915 --> 00:24:19,667
וקבעו להיפגש
אותו מתחת לגשר.

584
00:24:19,667 --> 00:24:21,627
ואז כשהגעתי לשם,
שקעתי לו בחזה

585
00:24:21,627 --> 00:24:23,587
עם זריקה בודדת מה-.38 שלי.

586
00:24:23,587 --> 00:24:25,547
זה זה?
איך אני יודע?

587
00:24:26,632 --> 00:24:29,009
תראי, ג'סיקה,
אני מכיר את קייסי.

588
00:24:29,009 --> 00:24:30,928
הוא מטורף, אבל
הוא שוטר די טוב.

589
00:24:30,928 --> 00:24:32,388
יש לו משהו.

590
00:24:32,388 --> 00:24:33,806
הוא פשוט לא אומר לי מה זה.

591
00:24:33,806 --> 00:24:36,225
אולי יהיה לי יותר מזל איתו.

592
00:24:36,225 --> 00:24:38,227
בינתיים, כדאי שתשיג
עצמך עורך דין.

593
00:24:38,227 --> 00:24:39,311
עורכי דין עולים כסף.

594
00:24:39,311 --> 00:24:41,105
לְהָצִיק.
הו, קדימה, ג'סיקה.

595
00:24:41,105 --> 00:24:42,398
כשאתה נושא את הכדור בשבילי,

596
00:24:42,398 --> 00:24:43,565
מה אני צריך עם עורך דין

597
00:24:43,565 --> 00:24:45,025
יש לי את האמון הכי גדול בך.

598
00:24:58,163 --> 00:25:00,332
הנה תמונה מזירת הפשע.

599
00:25:00,332 --> 00:25:03,292
ווייד טלמדג' צנח מאחור
גלגל המכונית שלו.

600
00:25:03,292 --> 00:25:06,296
אז אתה אומר מה, זה
הארי התקשר אליו בביתו,

601
00:25:06,296 --> 00:25:09,174
פיתה אותו למבודד הזה
מקום מתחת לגשר,

602
00:25:09,174 --> 00:25:11,468
איפה הוא יכול להרוג אותו?
ככה זה קורא.

603
00:25:11,468 --> 00:25:13,512
והמשרת ומי שיהיה
ענה לטלפון

604
00:25:13,512 --> 00:25:15,180
זיהתה את קולו של הארי?

605
00:25:15,180 --> 00:25:17,933
לא, בעצם זה היה
יום חופש של עוזרת הבית.

606
00:25:18,642 --> 00:25:20,102
אז אתה אפילו לא יודע בוודאות

607
00:25:20,102 --> 00:25:22,061
שהייתה שיחת טלפון.

608
00:25:22,061 --> 00:25:24,648
היה חייב להיות. אחרת, מה
הוא עושה מתחת לגשר?

609
00:25:24,648 --> 00:25:26,275
אה, אני מבין.

610
00:25:26,275 --> 00:25:29,194
אולי הייתה שיחת טלפון.
אולי הארי הניח את זה.

611
00:25:29,194 --> 00:25:31,655
סגן, אם הייתה שיחה,

612
00:25:31,655 --> 00:25:33,323
כל אחד יכול היה לעשות את זה.

613
00:25:33,323 --> 00:25:35,409
גברת פלטשר... האם אתה
תבדוק את הטלפון של הארי

614
00:25:35,409 --> 00:25:37,994
כדי לראות אם הייתה שיחה יוצאת

615
00:25:37,994 --> 00:25:39,496
הגיע לביתו של טלמדג'?

616
00:25:39,496 --> 00:25:41,205
אז הוא השתמש בטלפון ציבורי.

617
00:25:41,205 --> 00:25:44,292
האם בדקת מישהו
הטלפון של אחר? לויס איימס?

618
00:25:44,292 --> 00:25:47,296
הטלפון בחדר כושר?
אה, של דניס מקונל?

619
00:25:48,172 --> 00:25:50,340
גברת פלטשר,
הארי הרג את הבחור.

620
00:25:50,924 --> 00:25:52,760
הארי מקגרו, אתה מבין?

621
00:25:52,760 --> 00:25:54,011
אני אגיד לך גם משהו אחר.

622
00:25:54,011 --> 00:25:55,512
אל תחשוב אפילו על ערבות.

623
00:25:55,512 --> 00:25:58,474
כי התובע אומר שהוא הולך
למזרן על זה.

624
00:25:59,808 --> 00:26:02,895
משהו פשוט לא הגיוני.

625
00:26:02,895 --> 00:26:05,355
גברתי, יש לי את הבחור מטורף.

626
00:26:05,355 --> 00:26:07,900
אמצעים, מניע והזדמנות.

627
00:26:07,900 --> 00:26:12,154
עכשיו, זה אומר שהיו
שום אבקה לא נשרפת על החולצה שלו.

628
00:26:13,989 --> 00:26:15,657
אולי הארי ירה מרחוק.

629
00:26:15,657 --> 00:26:18,410
בתוך מכונית? הו, זה
לא הגיוני.

630
00:26:19,036 --> 00:26:22,080
גברת פלטשר, הוא איים על הבחור.

631
00:26:22,080 --> 00:26:23,415
יש לי שני עדים.

632
00:26:23,415 --> 00:26:25,250
אני יודע. מר פונזיני ומר שלין.

633
00:26:25,250 --> 00:26:27,628
נכון. כמו כן, הארי
אין לו אליבי.

634
00:26:27,628 --> 00:26:29,379
כן, נו, מה לגבי
שאר האנשים המעורבים?

635
00:26:29,379 --> 00:26:33,008
אמרת בעצמך שמר טלמדג'
לא היה אדם מאוד פופולרי.

636
00:26:33,008 --> 00:26:34,218
Mrs. Fletcher...

637
00:26:34,218 --> 00:26:35,969
מה עם מר שלין והמנהל שלו,

638
00:26:35,969 --> 00:26:37,137
דניס מקונל?

639
00:26:37,137 --> 00:26:38,847
עכשיו, אולי הם שמחו מאוד

640
00:26:38,847 --> 00:26:41,934
להיפטר מההסדר
היו להם עם הקורבן.

641
00:26:41,934 --> 00:26:43,185
ולויס איימס.

642
00:26:43,185 --> 00:26:46,146
מה קרה לה כשהיא
עזבת את דירתו של הארי?

643
00:26:46,146 --> 00:26:47,648
יש לה אליבי?

644
00:26:47,648 --> 00:26:49,483
לא. היא לא צריכה אליבי.

645
00:26:49,483 --> 00:26:52,236
She doesn't happen to own a
ספיישל משטרה בקליבר .38.

646
00:26:52,236 --> 00:26:54,738
אה, אני מבין. זה זה?

647
00:26:54,738 --> 00:26:56,448
ה"אמצעים" שלך.

648
00:26:56,448 --> 00:26:59,159
רק בגלל
הארי נושא 0.38,

649
00:26:59,159 --> 00:27:01,537
בדיוק כמו שאר משטרת בוסטון,

650
00:27:01,537 --> 00:27:03,288
ואלוהים יודע מי עוד.

651
00:27:03,288 --> 00:27:05,541
יש .38s ויש .38s.

652
00:27:08,335 --> 00:27:10,254
התובעת תעשה לי את הצוואר אם הוא ידע

653
00:27:10,254 --> 00:27:12,589
הראיתי לך את זה,
אבל לעזאזל עם זה.

654
00:27:12,589 --> 00:27:14,590
כל דבר שיוציא אותך מהתיק שלי.

655
00:27:15,342 --> 00:27:16,969
גרמתי לבליסטיקה להשוות

656
00:27:16,969 --> 00:27:18,053
בין שבלול הרצח

657
00:27:18,053 --> 00:27:20,388
וזה שנורה מהאקדח של הארי.

658
00:27:20,388 --> 00:27:22,182
תסתכל טוב בבקשה.

659
00:27:30,190 --> 00:27:32,568
זה נכון, גברת פלטשר,

660
00:27:32,568 --> 00:27:34,236
התאמה מדויקת.

661
00:27:34,236 --> 00:27:37,614
טלמדג' נהרג עם האקדח של הארי.

662
00:27:39,449 --> 00:27:43,287
אבל האקדח של הארי מעולם לא היה
מחוץ לטווח הראייה שלו!

663
00:27:45,497 --> 00:27:47,207
עכשיו קיבלת את התמונה.

664
00:27:50,544 --> 00:27:52,796
סגן, אני חייב ללכת
לחזור ולדבר עם הארי.

665
00:27:52,796 --> 00:27:55,174
לא לא. לא, לא. לא, יש לך
היו לך 15 דקות.

666
00:27:55,174 --> 00:27:58,260
עכשיו, גברת פלטשר, זה היה
נחמד מאוד לראות אותך שוב,

667
00:27:58,260 --> 00:27:59,386
אבל להתראות.
כן, אבל...

668
00:27:59,386 --> 00:28:00,637
להתראות!

669
00:28:23,243 --> 00:28:25,913
אה, חדר הכושר של פונזיני, בבקשה.
אני חושב שזה ברחוב 9.

670
00:28:27,080 --> 00:28:28,165
כן, גברתי.

671
00:28:47,142 --> 00:28:48,352
בסדר, תזיז את זה!

672
00:28:48,852 --> 00:28:50,229
- סליחה...
- מקווה שלא אכפת לך

673
00:28:50,229 --> 00:28:51,438
חולקים נסיעה,
גברת פלטשר.

674
00:28:51,980 --> 00:28:53,440
ובכן, אני כן, אה...

675
00:28:53,440 --> 00:28:56,610
ואיך אתה מכיר אותי, כי
אני בהחלט לא מכיר אותך.

676
00:28:56,610 --> 00:28:58,612
דיברנו בטלפון.
דייב רובינסון,

677
00:28:58,612 --> 00:29:00,030
<i>בוסטון טריביון.</i>
אה, כן.

678
00:29:00,030 --> 00:29:01,865
הגברת מאחורי ההגה היא שלי
צלמת, פאם קולינס.

679
00:29:01,865 --> 00:29:05,035
היי. סליחה על העקיפה.
זה היה הרעיון שלו.

680
00:29:05,035 --> 00:29:06,119
כן, טוב.

681
00:29:06,119 --> 00:29:07,371
מאז שהסתבכת בטלפון,

682
00:29:07,371 --> 00:29:09,164
רציתי הזדמנות
לדבר איתך באופן אישי.

683
00:29:09,164 --> 00:29:11,500
זה לסדרת מאמרים
אני כותב על ווייד טלמדג'.

684
00:29:11,500 --> 00:29:14,795
ובכן, נכון, אה
קצת אקדמי עכשיו,

685
00:29:14,795 --> 00:29:17,297
מר רובינסון, מאז
מר טלמדג' מת?

686
00:29:17,297 --> 00:29:19,216
מה, אתה צוחק? זהו
הדבר הראשון שלימדו אותי

687
00:29:19,216 --> 00:29:20,467
בבית הספר לעיתונאות סקרנטון.

688
00:29:20,467 --> 00:29:21,510
רצח עושה כותרת מצוינת.

689
00:29:22,135 --> 00:29:23,804
לא שרצח היה כזה
עניין גדול בסקרנטון.

690
00:29:23,804 --> 00:29:25,222
עיר קשה, אנשים קשוחים.

691
00:29:25,222 --> 00:29:27,349
בכל מקרה, עכשיו זה
טלמדג' איננו,

692
00:29:27,349 --> 00:29:29,351
אולי אנשים לא יהיו כאלה
מפחד לדבר עליו.

693
00:29:29,351 --> 00:29:31,603
ובכן, עדיין זה נראה קצת גיימי

694
00:29:31,603 --> 00:29:34,231
לקרוע אותו אחרי שאדם מת.

695
00:29:34,231 --> 00:29:36,692
על דברים כאלה פרסי פוליצר
עשויים, גברת פלטשר.

696
00:29:37,276 --> 00:29:39,278
כתובה לנחש.

697
00:29:39,278 --> 00:29:41,405
מלך התיקון הולך
למטה לספירה הארוכה.

698
00:29:41,905 --> 00:29:43,991
כן, טוב, אם כן
מחפשת ממני לכלוך,

699
00:29:43,991 --> 00:29:45,867
אה, אין לך מזל.

700
00:29:45,867 --> 00:29:48,495
מה שאני יודע עליו,
למדתי יד שנייה.

701
00:29:48,495 --> 00:29:49,913
מהארי מקגרו.

702
00:29:49,913 --> 00:29:51,665
אתה יודע, חבל שהייתה לו
להיות זה שקיבל אותו.

703
00:29:51,665 --> 00:29:53,083
אני די חיבבתי את הבחור.

704
00:29:53,709 --> 00:29:57,838
בטח מר טלמדג' לא היה כזה
מגונה כפי שאתה מצייר אותו.

705
00:29:57,838 --> 00:29:59,965
הבחור היה שק אמיתי של זבל.

706
00:29:59,965 --> 00:30:01,300
כולם שנאו אותו.

707
00:30:01,300 --> 00:30:04,052
המנהל שלו, דניס מקונל,
שון שילין.

708
00:30:04,052 --> 00:30:05,679
הוא דימם את שני הבחורים האלה יבשים.

709
00:30:05,679 --> 00:30:07,973
אתה מבין, טלמדג' היה משמין
להעלות את השיא של הילדים

710
00:30:07,973 --> 00:30:09,891
כדי שיוכל לזרוק אותו
הזאבים במחיר.

711
00:30:09,891 --> 00:30:11,852
כמו שהוא עשה לקוזמו
פונזיני לפני כמה שנים.

712
00:30:11,852 --> 00:30:14,187
בֶּאֱמֶת? מר פונזיני היה לוחם פרסים?

713
00:30:14,187 --> 00:30:15,731
אתה צוחק עליי.

714
00:30:15,731 --> 00:30:18,567
לפני חמש עשרה שנה,
לפונזיני היה סיכוי לתואר.

715
00:30:18,567 --> 00:30:19,943
אבל טלמדג' משך את השטיח.

716
00:30:19,943 --> 00:30:21,361
גרם לו לזרוק את הקרב, או אחרת.

717
00:30:22,195 --> 00:30:23,989
אתה מתכוון שהוא איים עליו פיזית?

718
00:30:23,989 --> 00:30:25,949
עכשיו קיבלת את התמונה.

719
00:30:25,949 --> 00:30:28,327
״כמובן, פונזיני קיבל צרור
על שנכנסת לטנק.

720
00:30:28,327 --> 00:30:29,536
Talmadge סידר לו את חדר הכושר הזה,

721
00:30:29,536 --> 00:30:31,121
כדי שהוא יוכל לפתח א
חבורה של לוחמים חדשים.

722
00:30:31,121 --> 00:30:33,206
נערי חווה מטומטמים, כמו שון שילין

723
00:30:33,206 --> 00:30:34,374
מי, אם אתה רוצה לדעת את האמת,

724
00:30:34,374 --> 00:30:35,959
הוא קשוח בערך כמו א
צרור של מרק טיפשי.

725
00:30:35,959 --> 00:30:39,212
אני רואה. ואז זה אפשרי.
חכה רגע. חכה רגע.

726
00:30:39,212 --> 00:30:40,922
אני אמור לראיין אותך.

727
00:30:41,465 --> 00:30:43,008
כן, אבל...

728
00:30:43,008 --> 00:30:44,217
אבל, מר רובינסון...

729
00:30:45,010 --> 00:30:47,679
דייב, אתה יודע, כשאתה
לדבר על מר טלמדג',

730
00:30:48,764 --> 00:30:51,850
אני מרגיש הכי נורא
מרירות בקולך.

731
00:30:52,559 --> 00:30:56,271
ואני תוהה, האם העניין שלך הוא
הסיפור הזה מקצועי למהדרין

732
00:30:56,271 --> 00:30:57,814
או אם יש לך סיבה אחרת

733
00:30:57,814 --> 00:31:00,067
על הרצון לחשוף
ווייד טלמדג'?

734
00:31:03,070 --> 00:31:05,197
אני סופר ספורט,
גברת פלטשר.

735
00:31:05,197 --> 00:31:07,991
זה בהחלט סיפור.
זה הכל.

736
00:31:10,410 --> 00:31:12,412
קדימה, תכניס את הכתף שלך לתוכו.

737
00:31:13,163 --> 00:31:14,748
יותר קשה, קדימה!

738
00:31:16,458 --> 00:31:19,753
הו, לא, כבר התעייפתם?
ילד, אתה לא בכושר.

739
00:31:20,587 --> 00:31:22,506
קדימה, דני, בנאדם, אתה
לדעת מה זה.

740
00:31:22,506 --> 00:31:23,965
זה בזבוז זמן גדול.

741
00:31:23,965 --> 00:31:25,634
עם מקגרו בכלא וטלמדג' מת,

742
00:31:25,634 --> 00:31:27,177
הם הולכים לקרוא לזה
להילחם. אוּלַי.

743
00:31:27,177 --> 00:31:28,678
אבל יש המון
אחרים בהמשך הדרך.

744
00:31:28,678 --> 00:31:30,680
תקשיב, ילד,
אני יודע שאתה נראה נהדר במראה,

745
00:31:30,680 --> 00:31:31,973
אבל זו לא תחרות יופי.

746
00:31:31,973 --> 00:31:33,392
אתה צריך את כל העבודה שאתה יכול לקבל.

747
00:31:33,392 --> 00:31:35,519
אתה מכיר את הבעיה שלך,
דני? הא?

748
00:31:36,645 --> 00:31:38,814
אתה לא מזהה
כישרון כשאתה רואה את זה.

749
00:31:39,398 --> 00:31:41,650
16 ו-0, זוכר?

750
00:31:43,985 --> 00:31:47,280
אתה 16 ו-0 נגד
חבורה של ילדים ירוקים

751
00:31:47,280 --> 00:31:49,032
וכמה בטן בירה מעל הגבעה.

752
00:31:49,032 --> 00:31:50,409
יכולתי לנצח את החבר'ה האלה.

753
00:31:50,409 --> 00:31:53,578
תקשיב לי. אתה עולה
נגד לוחם אמיתי, ילד,

754
00:31:53,578 --> 00:31:55,414
אתה תקבל את שלך
ראש מוקדש לך.

755
00:31:55,414 --> 00:31:57,916
כמו מי, דני?
הא? בלסטר בויל?

756
00:31:57,916 --> 00:31:59,376
הבחור לא יכול היה להכות ביצים אלא אם כן

757
00:31:59,376 --> 00:32:01,294
מישהו פיצח את הקליפות
בשבילו. אל תהיה כל כך בטוח.

758
00:32:01,294 --> 00:32:03,547
דני, אני יכול לנצח את הבחור הזה.

759
00:32:03,547 --> 00:32:05,882
זה אתה ואני, בנאדם, ממש לפסגה.

760
00:32:07,092 --> 00:32:09,719
היי, לא אמרת לי, פעם אחת
יצא מתחת לטלמדג',

761
00:32:09,719 --> 00:32:12,347
היינו מקבלים סיכוי אמיתי לתואר, הא?

762
00:32:13,140 --> 00:32:15,350
במקום הגדרה כלשהי ליום תשלום?

763
00:32:15,350 --> 00:32:17,018
היי, אני לא אומר אותך
אין אומץ.

764
00:32:17,018 --> 00:32:18,186
אני מדבר כאן על ניסיון.

765
00:32:18,186 --> 00:32:19,980
אני לא מסתיים כמו פונזיני,

766
00:32:19,980 --> 00:32:21,440
מעולם לא היה שאף אחד לא זוכר.

767
00:32:22,774 --> 00:32:26,319
היי, קדימה, דני.
טלמדג' מת, בנאדם.

768
00:32:29,781 --> 00:32:31,116
אל תמכור אותי.

769
00:32:32,951 --> 00:32:34,619
אני לא הולך לעשות את זה, ילד.

770
00:32:36,288 --> 00:32:37,789
תאמין לי.

771
00:32:37,789 --> 00:32:39,124
כן, נכון.

772
00:32:39,124 --> 00:32:40,167
שלום?

773
00:32:42,043 --> 00:32:45,338
אה. סליחה, אה,
מר מקונל?

774
00:32:45,338 --> 00:32:47,007
נכון.
שמי ג'ס...

775
00:32:47,007 --> 00:32:49,593
אני יודע מי אתה.
גברת פלטשר.

776
00:32:49,593 --> 00:32:51,636
ברגע שראיתי את חוזה הקרב,

777
00:32:51,636 --> 00:32:53,805
הקדשתי נקודה לבדוק
לצאת מהתחרות.

778
00:32:54,347 --> 00:32:56,850
האגרוף, אה, קצת רחוק
רחוק בשבילך, לא?

779
00:32:56,850 --> 00:32:59,311
הו, יותר מקצת,
אני חושש.

780
00:32:59,311 --> 00:33:01,771
לא שאנחנו לא מברכים על דם טרי.

781
00:33:01,771 --> 00:33:03,899
אתה מכיר את שון? שון שלין,
שילאג האירי,

782
00:33:03,899 --> 00:33:05,650
גברת ג'יי.בי פלטשר.
איך אתה מסתדר?

783
00:33:05,650 --> 00:33:08,403
המנהל החדש של Blaster Boyle.
אתה בטח צוחק.

784
00:33:09,029 --> 00:33:10,530
הלוואי שהוא היה.

785
00:33:10,530 --> 00:33:12,157
זה סיפור ארוך,
מר שלין.

786
00:33:12,157 --> 00:33:13,950
ובכן, תצטרך לספר
כולנו על זה מתישהו.

787
00:33:13,950 --> 00:33:15,202
קדימה שון, בוא נצא למקלחות.

788
00:33:15,202 --> 00:33:16,578
אה, כן, אה...

789
00:33:17,120 --> 00:33:19,164
סלח לי, אה, רק דבר אחד.

790
00:33:19,789 --> 00:33:22,542
בבוקר השני מתי
מר טלמדג' נהרג...

791
00:33:22,542 --> 00:33:23,835
איזה דבר נורא.

792
00:33:23,835 --> 00:33:24,961
טְרָגִי.

793
00:33:24,961 --> 00:33:26,588
מישהו כנראה טלפן אליו

794
00:33:26,588 --> 00:33:28,006
בבית שלו במארבלהד,

795
00:33:28,006 --> 00:33:31,384
ואז פגש אותו מתחת לגשר הזה.

796
00:33:31,384 --> 00:33:33,720
לא מישהו, גברת פלטשר, הרוצחת.

797
00:33:33,720 --> 00:33:35,013
כֵּן.

798
00:33:35,013 --> 00:33:38,850
עכשיו, בוא נראה, זה היה,
אה, 9:00, 9:30, אני מאמין.

799
00:33:38,850 --> 00:33:41,394
ואתה רוצה לדעת איפה הייתי.

800
00:33:41,394 --> 00:33:42,896
אה, אולי שנינו, זה זה?

801
00:33:42,896 --> 00:33:44,272
ובכן...

802
00:33:44,272 --> 00:33:47,400
אני יכול להגיד לך איפה הייתי... היינו
יוצא לעבוד בכביש בין 8:00 ל...

803
00:33:47,400 --> 00:33:48,818
אולי רבע ל-10:00.

804
00:33:48,818 --> 00:33:49,986
עבודת כביש?

805
00:33:49,986 --> 00:33:51,988
אה, כן, כמובן.

806
00:33:51,988 --> 00:33:53,448
היי, דניס!

807
00:33:53,448 --> 00:33:57,452
אה... הו, היי, הרגע ירדתי
הטלפון עם אנשי הטלוויזיה.

808
00:33:57,452 --> 00:33:59,162
לִרְאוֹת? מה אמרתי לך?
הקרב נפסק.

809
00:33:59,162 --> 00:34:01,623
לא, אתה טועה, ילד.
הקרב נמשך.

810
00:34:01,623 --> 00:34:04,334
אני מניח שהם הבינו את זה,
עם ההרג והכל,

811
00:34:04,334 --> 00:34:05,919
הקרב יקבל רייטינג גבוה.

812
00:34:05,919 --> 00:34:08,547
בכל מקרה, אני אהיה
ממלא את המקום עבור Talmadge,

813
00:34:08,547 --> 00:34:09,756
אתה יודע, קידום.

814
00:34:09,756 --> 00:34:11,800
אז אתה צריך כל דבר,
אתה פשוט מתקשר אליי, הא?

815
00:34:11,800 --> 00:34:12,926
בְּסֵדֶר.

816
00:34:12,926 --> 00:34:14,427
סליחה, מר פונזיני?

817
00:34:14,427 --> 00:34:16,596
אתה רואה את השלט?
אסור לנשים.

818
00:34:16,596 --> 00:34:17,847
אה, כן, אבל אני, אה...

819
00:34:17,847 --> 00:34:19,181
פגע במקלחות,
אני אהיה איתך בעוד דקה.

820
00:34:20,392 --> 00:34:22,018
אה, גברת פלטשר.

821
00:34:23,228 --> 00:34:25,480
אה, נראה כמו הילד שלך והילד שלי

822
00:34:25,480 --> 00:34:27,065
הולכים על זה אחרי הכל.

823
00:34:27,065 --> 00:34:29,776
הילד שלי? אתה המנהל שלו, נכון?

824
00:34:29,776 --> 00:34:31,987
הו, יקירי. מוטב שאעשה משהו
על זה מיד.

825
00:34:32,571 --> 00:34:36,032
אה, תקשיב, למרות זאת
טלמדג' מת,

826
00:34:36,032 --> 00:34:37,617
שום דבר לא השתנה.

827
00:34:37,617 --> 00:34:38,702
מה שאני מתכוון הוא,

828
00:34:39,160 --> 00:34:42,289
יש לי הרבה זמן וכסף
השקיע בשון שלין,

829
00:34:42,289 --> 00:34:45,208
ואני לא מצפה שהוא יפסיד
לאנשים כמו Blaster Boyle.

830
00:34:45,208 --> 00:34:47,210
הו, עכשיו, עכשיו, רק רגע.

831
00:34:47,210 --> 00:34:50,922
אם אתה חושב שבלאסטר כן
הולך להפסיד בכוונה

832
00:34:50,922 --> 00:34:53,091
ל, אה, השיללג הזה...

833
00:34:53,842 --> 00:34:55,343
כדאי שתחשוב שוב.

834
00:34:55,343 --> 00:34:57,679
גברת, מקגרו הוזהר.

835
00:34:58,430 --> 00:34:59,848
עכשיו אזהיר אותך.

836
00:34:59,848 --> 00:35:02,642
אתה אומר לבלסטר לא לעשות זאת
לעשות משהו טיפשי,

837
00:35:02,642 --> 00:35:04,393
כמו לנצח את הקרב הזה.

838
00:35:04,393 --> 00:35:07,105
זה יכול להיות, אה,
מסוכן ביותר...

839
00:35:08,315 --> 00:35:09,357
לשניכם.

840
00:35:15,280 --> 00:35:18,158
זה מסמך 29.
תן לי 500 על האף,

841
00:35:18,158 --> 00:35:19,993
ליידי ג'יפסי, חמישית בסאפוק.

842
00:35:20,785 --> 00:35:22,078
מה זאת אומרת, אתה לא יכול לסבול את זה?

843
00:35:23,038 --> 00:35:25,081
אל, אתה חייב לתת לי הזדמנות
לצאת מהחור.

844
00:35:25,790 --> 00:35:28,251
האכלתי אותך המון
שנים. אני טוב לזה.

845
00:35:30,545 --> 00:35:32,422
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

846
00:35:32,422 --> 00:35:34,591
תראה, אם זה לא עובד
החוצה, אני אסדר...

847
00:35:34,591 --> 00:35:35,967
אני אסדר איתך מחר.

848
00:35:35,967 --> 00:35:37,052
כל העניין.

849
00:35:37,844 --> 00:35:40,347
יָמִינָה. תודה, בחור.

850
00:35:41,681 --> 00:35:44,017
ובכן, בלאסטר, יש לנו
זה, כל העניין.

851
00:35:44,017 --> 00:35:46,102
חמש מאות, ממש על הבאצו לה שלו.

852
00:35:46,728 --> 00:35:47,896
הבנת, דוק.

853
00:35:48,521 --> 00:35:49,981
אני לא מהמר על סוסים.

854
00:35:49,981 --> 00:35:51,650
גם אתה לא צריך.

855
00:35:51,650 --> 00:35:54,277
ובכן, לא הייתי צריך לקבל
נשוי גם ארבע פעמים.

856
00:35:54,861 --> 00:35:56,696
מה אני יכול להגיד?
אני דחיפה.

857
00:35:58,782 --> 00:36:00,784
דוק, בלסטר.

858
00:36:00,784 --> 00:36:02,702
אה, היי, גברת פלטשר.
הו, שב, בלאסטר.

859
00:36:02,702 --> 00:36:05,580
מה שלום הארי? אה, בהרבה
של צרות, אני חושש.

860
00:36:05,580 --> 00:36:07,707
האקדח שלו שימש להרוג את מר טלמדג'.

861
00:36:07,707 --> 00:36:09,459
זה מאוד מפליל.

862
00:36:09,459 --> 00:36:12,671
כן, חוץ מזה שהארי אומר ש
האקדח מעולם לא נעלם מעיניו.

863
00:36:12,671 --> 00:36:15,006
מה שאומר שמישהו הבין

864
00:36:15,006 --> 00:36:17,884
דרך גאונית מאוד
להפליל את הארי ברצח.

865
00:36:18,802 --> 00:36:20,344
נשמע לי שהם מצליחים.

866
00:36:21,721 --> 00:36:25,100
תראה, דוק, זה עתה שמענו
מרשתות הטלוויזיה.

867
00:36:25,100 --> 00:36:26,518
הם רוצים להמשיך במאבק.

868
00:36:26,518 --> 00:36:28,018
זה טוב.

869
00:36:28,937 --> 00:36:30,522
הארי אומר
אני יכול לנצח אותו, דוק.

870
00:36:31,272 --> 00:36:33,942
הארי בכלא, בלאסטר, ו
אין סיכוי גדול לצאת.

871
00:36:33,942 --> 00:36:35,026
אין לך מנהל.

872
00:36:35,026 --> 00:36:36,945
ובכן, לא בדיוק.
גְבִירתִי?

873
00:36:37,946 --> 00:36:39,280
ובכן, דוק, אממ...

874
00:36:39,864 --> 00:36:41,116
אני המנהל.

875
00:36:43,660 --> 00:36:45,870
אתה יודע, על הכתב של
ועדת האגרוף.

876
00:36:46,913 --> 00:36:49,373
גברתי, את לא יודעת כלום
על משחק הקרב.

877
00:36:49,373 --> 00:36:51,376
הו, לא, אני לא.
אבל אתה כן.

878
00:36:52,085 --> 00:36:54,629
הו, לא, גברתי. אני... אני א
מאמן, לא מנהל.

879
00:36:55,213 --> 00:36:59,884
וחוץ מזה, אני ארגיש מצחיק
עובד עבור, אה...

880
00:36:59,884 --> 00:37:01,886
אני יודע, "אסור לנשים".

881
00:37:01,886 --> 00:37:03,555
כֵּן. משהו כזה.

882
00:37:03,555 --> 00:37:06,099
הייתי משלם לך טוב, דוקטור, מנצח או מפסיד.

883
00:37:06,099 --> 00:37:09,143
הו, לא, זה לא הכסף,
גברת פלטשר...

884
00:37:09,686 --> 00:37:10,687
סליחה.

885
00:37:14,899 --> 00:37:16,818
<i>וזה ורוד
פוזי, מוביל באורך,</i>

886
00:37:16,818 --> 00:37:18,111
<i>נערה ערפילית על המעקה,</i>

887
00:37:18,111 --> 00:37:22,031
<i>והגאווה של סטן משתוללת על
בחוץ, פער של שני אורכים,</i>

888
00:37:22,031 --> 00:37:24,576
<i>האם הוא לא אמיץ ואחריו מכוניות קופסאות.</i>

889
00:37:24,576 --> 00:37:25,702
איפה ליידי ג'יפסי?

890
00:37:25,702 --> 00:37:28,413
<i>ליידי ג'יפסי מתפוגגת עד הסוף,
לקראת הקוטב השמיני,</i>

891
00:37:28,413 --> 00:37:31,082
<i>זה רוסי פוזי מתרחב
החוצה לשני אורכים,</i>

892
00:37:31,082 --> 00:37:33,126
<i>אחריה מיסטי גירל,
הגאווה של סטן</i>

893
00:37:33,126 --> 00:37:34,878
<i>ובהמשך...</i>

894
00:37:34,878 --> 00:37:36,963
היי, אני רוצה לצפות
<i>גלגל המזל!</i>

895
00:37:38,715 --> 00:37:40,925
גברתי, אה, לגבי העבודה הזו...

896
00:37:41,926 --> 00:37:44,304
אתה חושב שאתה יכול להצליח לתת
לי מקדמה על המשכורת שלי?

897
00:37:53,188 --> 00:37:55,815
"המקדם ווייד טלמדג'
ירד לספור,

898
00:37:56,440 --> 00:37:58,526
"מסומר עם שבלול 0.38 לגוף.

899
00:37:58,526 --> 00:37:59,902
"הרשויות מחזיקות

900
00:37:59,902 --> 00:38:02,363
"לשעבר פ. אני הפכתי למבולבל,
הארי מקגרו,

901
00:38:02,363 --> 00:38:03,656
"47, מבוסטון."

902
00:38:03,656 --> 00:38:05,867
ארבעים ושבע?
מאיפה הוא מקבל 47?

903
00:38:05,867 --> 00:38:07,869
לְהָצִיק! עכשיו, רגע, רגע, זה נהיה יותר גרוע!

904
00:38:07,869 --> 00:38:09,454
"המאבק בין מובילים

905
00:38:09,454 --> 00:38:11,706
"שון שלין, השיללג האירי,

906
00:38:11,706 --> 00:38:13,875
"ומתמודד חד פעמי,
בלסטר בויל,

907
00:38:13,875 --> 00:38:15,919
"נשאר מתוכנן ל
סוף החודש,

908
00:38:15,919 --> 00:38:18,671
"למרות הנפוצה
שמועות על שחיתות".

909
00:38:18,671 --> 00:38:19,881
זה גורם לזה להישמע כאילו השתתפתי

910
00:38:19,881 --> 00:38:21,341
קרב קבוע, מה שלא הייתי!

911
00:38:21,341 --> 00:38:23,885
הארי, אתה מוכן בבקשה להירגע?

912
00:38:23,885 --> 00:38:26,304
אתה הולך לפוצץ דם
כלי בקצב הזה.

913
00:38:26,304 --> 00:38:28,181
תראה, יש לך יותר חשוב
דברים לדאוג מהם

914
00:38:28,181 --> 00:38:29,516
מאיזה כותב ספורט.

915
00:38:29,516 --> 00:38:30,517
כמו כתב אישום ברצח.

916
00:38:31,142 --> 00:38:32,685
עכשיו, מה עשית לגבי עורך דין?

917
00:38:32,685 --> 00:38:33,853
שום דבר.

918
00:38:33,853 --> 00:38:34,979
הסנגוריה הציבורית
המשרד שלח אותי

919
00:38:34,979 --> 00:38:37,023
איזה חנון טרי מבית הספר למשפטים.

920
00:38:37,023 --> 00:38:38,358
הוא העיף מבט אחד בדוח של קייסי

921
00:38:38,358 --> 00:38:40,276
וביקש ממני להתחנן
אי שפיות זמנית.

922
00:38:40,276 --> 00:38:41,361
הו, יקירי.

923
00:38:41,361 --> 00:38:43,196
כן, אני מניח שהיו לו בעיות
עוברים את החלק

924
00:38:43,196 --> 00:38:44,864
איפה טלמדג' נהרג עם האקדח שלי.

925
00:38:44,864 --> 00:38:46,825
מה שבמקרה היה בנרתיק שלי

926
00:38:46,825 --> 00:38:48,326
בזמנו
טלמדג' נעלב.

927
00:38:48,326 --> 00:38:50,911
ובכן, החלק הזה הוא חידה, הארי.

928
00:38:50,911 --> 00:38:52,622
עכשיו אתה נשמע כמו חנון.

929
00:38:52,622 --> 00:38:54,666
ג'סיקה, תגיד לי, עשית או לא

930
00:38:54,666 --> 00:38:56,501
לגלות מי תלה עליי את המסגרת הזו?

931
00:38:56,501 --> 00:38:59,921
ובכן, אה, לא, אה... לא בעצם, הארי.

932
00:38:59,921 --> 00:39:01,256
ובכן, מה עשית כל היום?

933
00:39:02,215 --> 00:39:04,050
סליחה, אבל זה, אה,
לא נראה מבטיח.

934
00:39:04,050 --> 00:39:07,428
שון שלין והמנהל שלו,
דניס מקונל,

935
00:39:07,971 --> 00:39:09,597
אמרו שהם בחוץ עושים עבודות בכביש

936
00:39:09,597 --> 00:39:11,391
בזמנו ש
מר טלמדג' נהרג.

937
00:39:11,391 --> 00:39:12,559
עכשיו, אני לא מאמין בזה.

938
00:39:13,434 --> 00:39:14,518
עכשיו, תן לי לראות, עכשיו,

939
00:39:14,518 --> 00:39:16,563
קוזמו פונזיני הלך מוקדם לחדר הכושר שלו.

940
00:39:16,563 --> 00:39:18,189
הוא היה שם לפני שהוא נפתח,

941
00:39:18,189 --> 00:39:20,108
ועובדיו יאמתו זאת.

942
00:39:20,108 --> 00:39:22,443
בַּטוּחַ. מה עוד?
לויס איימס טוענת

943
00:39:22,443 --> 00:39:24,320
שהיא חזרה לדירתה

944
00:39:24,320 --> 00:39:26,030
אחרי שהיא עזבה את מקומך,

945
00:39:26,030 --> 00:39:28,199
והשוער שלה ראה אותה נכנסת.

946
00:39:28,783 --> 00:39:31,578
ודוק פנרוז אומר את זה
הוא הלך מוקדם למסלול

947
00:39:31,578 --> 00:39:33,454
לצפות באימוני הבוקר המוקדמים.

948
00:39:33,997 --> 00:39:35,081
אז הוא אומר.

949
00:39:35,081 --> 00:39:38,042
ג'סיקה, אני חושב שיש לנו
לבטל את המאבק הזה.

950
00:39:39,002 --> 00:39:40,628
הו, לא, הארי.

951
00:39:40,628 --> 00:39:42,755
הקרב נשאר.
מַה?

952
00:39:42,755 --> 00:39:45,717
תראה, אולי מי שהרג את מר טלמדג'

953
00:39:45,717 --> 00:39:48,052
רצה למנוע את
להילחם מלהתרחש.

954
00:39:48,594 --> 00:39:51,681
אז אם זה יישאר, ועדיין מתוכנן,

955
00:39:51,681 --> 00:39:53,725
אולי זה ימשוך את
רוצח מתוך עבודת העץ.

956
00:39:53,725 --> 00:39:55,685
הו, מחשבה נהדרת, ג'סיקה.

957
00:39:55,685 --> 00:39:57,312
רק שהפעם הוא כן
ירדוף אחריך.

958
00:39:57,854 --> 00:39:59,564
ובכן, אל תדאג לי.

959
00:39:59,564 --> 00:40:01,399
יהיה לי את Blaster איתי כל הזמן,

960
00:40:01,399 --> 00:40:03,651
וזה ייתן לי הזדמנות
לחטט עוד קצת בחדר הכושר,

961
00:40:03,651 --> 00:40:06,321
לא משנה על מה השלט הזה
הקיר של מר פונזיני אומר.

962
00:40:06,905 --> 00:40:08,197
לא, אני לא אוהב את זה.

963
00:40:08,197 --> 00:40:10,450
ואיך אתה מרגיש לגבי
לבלות את 30 השנים הבאות

964
00:40:10,450 --> 00:40:11,618
מהחיים שלך בכלא?

965
00:40:11,618 --> 00:40:13,578
אתה תהיה בן 77, אתה
יודע, כשאתה יוצא.

966
00:40:14,161 --> 00:40:16,247
ג'סיקה, את לא צריכה
להאמין להכל

967
00:40:16,247 --> 00:40:17,707
אתה קורא בעיתונים.

968
00:40:20,460 --> 00:40:23,546
<i>מותו של מקדם אגרוף,
ווייד טלמדג',</i>

969
00:40:23,546 --> 00:40:26,549
<i>לא עצרה את הקריירה של
הסרבל העולה</i>

970
00:40:26,549 --> 00:40:28,760
<i>שון "The Irish Shillelagh"
שין,</i>

971
00:40:28,760 --> 00:40:31,429
<i>כמו שהוא הולך אחרי זכייה מספר 17</i>

972
00:40:31,429 --> 00:40:33,765
<i>באצטדיון שבוע מיום שישי</i>

973
00:40:33,765 --> 00:40:37,060
<i>נגד מתמודד חד פעמי,
Blaster Boyle.</i>

974
00:40:37,060 --> 00:40:40,647
<i>חוות ויסקונסין לשעבר
ילד הוא 16-0 מושלם</i>

975
00:40:40,647 --> 00:40:42,649
<i>נגד תחרות די קשה.</i>

976
00:40:42,649 --> 00:40:45,568
<i>ובויל פשוט לא נראה
כמו איום גדול.</i>

977
00:40:45,568 --> 00:40:50,073
<i>גדל בחווה המשפחתית שלו א
כמה קילומטרים ממזרח לשבויגן,</i>

978
00:40:50,073 --> 00:40:53,201
<i>שון נשען על המשמעות של
עבודה קשה בשלב מוקדם בחיים.</i>

979
00:40:53,201 --> 00:40:56,621
<i>אבל לא עבר הרבה זמן לפני ה
שליינס גילה את הפוג'יליזם.</i>

980
00:40:56,621 --> 00:40:59,748
<i>למעשה, הראשון של שון
אהבה הייתה ציד ברווזים,</i>

981
00:40:59,748 --> 00:41:02,335
<i>והוא הפך להיות אמיתי
אשף עם מד 12,</i>

982
00:41:02,335 --> 00:41:05,463
<i>יורים במבוגרים
פי שלושה מגילו.</i>

983
00:41:05,463 --> 00:41:07,547
<i>אבל בגיל 16, הוא כבר ניצח</i>

984
00:41:07,547 --> 00:41:10,093
<i>אתלטיקה לנוער
אליפות איגרוף.</i>

985
00:41:10,093 --> 00:41:12,178
<i> ומשם זה היה קפיצה מהירה</i>

986
00:41:12,178 --> 00:41:14,722
<i>לקריירה מקצועית
תחת ההוראה</i>

987
00:41:14,722 --> 00:41:17,433
<i>של המנהל שלו,
דניס מקונל.</i>

988
00:41:17,433 --> 00:41:19,518
<i>עולה? אתה מהמר.</i>

989
00:41:19,518 --> 00:41:23,398
<i>וכמו שאמרנו, Blaster Boyle,
טוב כמו שהיה פעם,</i>

990
00:41:23,398 --> 00:41:26,275
<i>לא יתאים ל
האירי הלוחם הזה.</i>

991
00:41:26,275 --> 00:41:28,987
<i>סיבה אחת היא כי, תבינו את זה, אנשים,</i>

992
00:41:28,987 --> 00:41:30,780
<i>המנהל החדש של Blaster Boyle</i>

993
00:41:30,780 --> 00:41:33,491
<i>אינו זקן אפרורי
ותיק במלחמות הלחימה,</i>

994
00:41:33,491 --> 00:41:35,702
<i>אבל גברת מתוקה ומקסימה מאוד.</i>

995
00:41:35,702 --> 00:41:37,286
<i>סופר של תעלומות רצח,</i>

996
00:41:37,286 --> 00:41:39,914
<i>מי שלא מכיר שמאל
נגיחה מצלב ימני.</i>

997
00:41:40,540 --> 00:41:43,334
<i>סליחה, Blaster, היית לוחם טוב.</i>

998
00:41:43,334 --> 00:41:45,795
<i>אבל לדעתו של הכתב הזה,</i>

999
00:41:45,795 --> 00:41:47,130
<i>הגיע הזמן שתנתק אותם.</i>

1000
00:41:47,130 --> 00:41:49,090
<i>אתה והמנהל שלך.</i>

1001
00:42:36,721 --> 00:42:38,181
קל לדבר הזה. קַל.

1002
00:42:39,681 --> 00:42:40,850
אתה נראה מוצק.

1003
00:42:40,850 --> 00:42:42,643
אתה לא תחזיק מעמד עד יום שישי.

1004
00:42:42,643 --> 00:42:44,604
בחייך, דוק.
אני מרגיש מצוין.

1005
00:42:45,646 --> 00:42:47,190
לא דיברתי עליך.

1006
00:42:49,567 --> 00:42:51,611
ובכן, אם אתה מודאג
עליי, דוק, אני...

1007
00:42:52,277 --> 00:42:54,030
יכולתי להמשיך ככה לנצח.

1008
00:42:54,030 --> 00:42:57,200
כֵּן. אם לנצח יבוא מחר בבוקר.

1009
00:42:57,200 --> 00:42:58,951
אתה יודע, אתה לא צריך לעשות את זה.

1010
00:42:58,951 --> 00:43:00,703
אתה לא זה שכן
נלחמת בשילין.

1011
00:43:01,286 --> 00:43:03,289
אתה יודע, אני הולך לנצח את הבחור הזה,
גברת פלטשר.

1012
00:43:03,873 --> 00:43:05,583
אני אעשה את זה בשבילך ועבור הארי.

1013
00:43:06,584 --> 00:43:08,753
כלומר, זה בסדר, לא
זה, גברתי? כלומר, לנצח?

1014
00:43:08,753 --> 00:43:10,838
אה, כן, כמובן, בלאסטר.

1015
00:43:11,297 --> 00:43:14,217
אני... לא, רק חשבתי,
היה לי רעיון, אה,

1016
00:43:14,217 --> 00:43:16,594
אולי מישהו רצה
הקרב הופסק,

1017
00:43:16,594 --> 00:43:19,222
ואולי זו הייתה הסיבה
שטלמדג' נהרג.

1018
00:43:19,222 --> 00:43:20,306
אבל, אה...

1019
00:43:20,306 --> 00:43:23,184
ובכן, אני... אני חושב
טעיתי לגבי זה.

1020
00:43:23,184 --> 00:43:24,936
ובכן, מי שהרג את מר טלמדג',

1021
00:43:24,936 --> 00:43:26,771
אני לא יכול לכעוס עליו באמת.

1022
00:43:26,771 --> 00:43:28,523
כלומר, להרוג זה לא נכון, אבל...

1023
00:43:28,523 --> 00:43:30,817
ובכן, מר טלמדג', הוא
היה איש רע אמיתי.

1024
00:43:30,817 --> 00:43:33,945
לגרום לאנשים להפסיד בקרבות,
כלומר, זה היה ממש גרוע.

1025
00:43:33,945 --> 00:43:35,696
ובכן, כנראה שאתה
לא היו היחידים

1026
00:43:35,696 --> 00:43:37,364
שהוא לחץ, Blaster.

1027
00:43:37,364 --> 00:43:39,158
היה מר פונזיני.

1028
00:43:39,158 --> 00:43:40,618
כן, והרבה יותר מזה.

1029
00:43:41,202 --> 00:43:42,911
אני יכול למנות לך תריסר לוחמים

1030
00:43:42,911 --> 00:43:45,081
השרץ הזה לעס וירק החוצה.

1031
00:43:45,081 --> 00:43:48,334
בחורים מטומטמים אוהבים
קרלוס מונטנגרו,

1032
00:43:48,918 --> 00:43:50,753
ווילי ברנדייס,

1033
00:43:50,753 --> 00:43:52,880
מיקי ברוסטר, קל משקל מדהים.

1034
00:43:54,422 --> 00:43:56,926
לו רובי, הסקרנטון סקרפר.

1035
00:43:57,718 --> 00:44:00,471
טומי נובינסקי.
ילד נחמד עם זכות גדולה.

1036
00:44:00,471 --> 00:44:02,515
וואו, דוק, חזור קצת שם.

1037
00:44:02,515 --> 00:44:04,600
אה, זה... הבחור הזה מסקרנטון?

1038
00:44:04,600 --> 00:44:07,145
הו, לו רובי,
הסקרנטון סקראפר.

1039
00:44:07,145 --> 00:44:08,646
מעולם לא שמעתי עליו, דוק.

1040
00:44:08,646 --> 00:44:11,732
ובכן, זה היה לפני כמה שנים, ילד.

1041
00:44:11,732 --> 00:44:13,401
ממש משקל בינוני מוצק,

1042
00:44:13,401 --> 00:44:15,111
ממש בדרכו לפסגה עד שהוא...

1043
00:44:15,695 --> 00:44:16,988
נתקל בוויד טלמדג'.

1044
00:44:16,988 --> 00:44:19,157
הפסיד בקרב שהוא היה צריך לנצח.

1045
00:44:19,157 --> 00:44:22,201
תן לי לראות, זה היה לפני 15 שנה.

1046
00:44:22,869 --> 00:44:24,370
אני זוכר את ליל הקרב,

1047
00:44:24,370 --> 00:44:26,664
לראות את טלמדג' וא
זוג האוכפים שלו

1048
00:44:26,664 --> 00:44:28,207
יוצא
חדר ההלבשה של רובי

1049
00:44:28,207 --> 00:44:29,667
רק כמה דקות לפני הקרב.

1050
00:44:30,251 --> 00:44:33,629
באותו לילה, רובי קיבל מכות
טיפשי במשך עשרה סיבובים.

1051
00:44:33,629 --> 00:44:35,339
הוא לא יגן על עצמו.

1052
00:44:35,339 --> 00:44:36,841
פשוט המשיך לחטוף אגרופים.

1053
00:44:37,425 --> 00:44:39,844
ואחרי כל סיבוב, הוא עשה זאת
לחזור לפינה שלו

1054
00:44:39,844 --> 00:44:43,097
ומבהים למטה בטלמדג' ו
פשוט תן לו את המבט הזה.

1055
00:44:43,848 --> 00:44:45,349
מה קרה לו, דוק?

1056
00:44:46,058 --> 00:44:47,685
לאחר הקרב הוא התמוטט.

1057
00:44:47,685 --> 00:44:49,729
נפצע בבית החולים לשבוע,

1058
00:44:51,564 --> 00:44:54,108
בזמן שהילד של טלמדג' קיבל
ירייה על הכותרת.

1059
00:44:54,108 --> 00:44:55,776
הוא אף פעם לא היה אותו הדבר אחרי זה.

1060
00:44:56,569 --> 00:44:58,821
אז לו רובי עדיין בחיים?

1061
00:44:58,821 --> 00:45:02,617
כֵּן. בפעם האחרונה ששמעתי אותו
חזר לסקרנטון.

1062
00:45:02,617 --> 00:45:04,952
עובד באיזה באולינג
סמטה בתור שוער.

1063
00:45:08,289 --> 00:45:10,416
קדימה, צ'רלי,
אל תיתן לי את זה.

1064
00:45:11,500 --> 00:45:14,085
לא, לא, תראה, אני יודע מה
קרה בממפיס.

1065
00:45:14,085 --> 00:45:16,422
אני רק מנסה להשיג
אישור כדי שאוכל להשתמש בו.

1066
00:45:18,174 --> 00:45:19,926
ממה אתה מפחד?

1067
00:45:19,926 --> 00:45:22,219
כלומר, האיש מת,
על בכי בקול רם!

1068
00:45:22,969 --> 00:45:24,430
לא, צ'רלי...

1069
00:45:24,430 --> 00:45:26,933
צ'רלי, אני לא מנסה
להביך אותך.

1070
00:45:26,933 --> 00:45:29,310
עָדִין! אני אקבל את זה ממישהו אחר!

1071
00:45:29,893 --> 00:45:31,312
וואי!

1072
00:45:31,312 --> 00:45:34,023
צ'רלי פנדלטון. רגיל
לנהל את ג'וג'ו גוטיירז, נכון?

1073
00:45:34,023 --> 00:45:36,525
אל תשמע רוע, תראה לא
רשע, אל תדבר רע.

1074
00:45:37,193 --> 00:45:40,404
פאם, איפה האחת עם
טלמדג' והסנאטור?

1075
00:45:41,072 --> 00:45:43,616
התקשרת ל-AP? כן, אבל
הם לא מצאו את זה.

1076
00:45:43,616 --> 00:45:44,867
מה זאת אומרת הם לא מצאו את זה?

1077
00:45:44,867 --> 00:45:46,786
זה היה על החוט שלהם בשנה שעברה.

1078
00:45:46,786 --> 00:45:49,747
ובכן, הם יודעים, אבל הם
לא הצלחתי למצוא את זה, בסדר?

1079
00:45:49,747 --> 00:45:51,207
האם תרד מהגב שלי?

1080
00:45:55,753 --> 00:46:00,132
דייב, דייב...
דייב, הסיפור הזה...

1081
00:46:00,132 --> 00:46:02,260
אני חושב שאולי כדאי שתעזוב את זה.

1082
00:46:02,260 --> 00:46:03,844
משהו קורה לך.

1083
00:46:03,844 --> 00:46:06,430
אני פשוט עייף, בסדר? לא,
לא, זה לא רק זה...

1084
00:46:06,430 --> 00:46:09,183
פמלה, תפטרי, בסדר?

1085
00:46:09,183 --> 00:46:10,476
אני פשוט לא צריך את זה.

1086
00:46:11,602 --> 00:46:15,022
כן, אני יודע. מניח שלא
צריך הרבה מכל דבר, נכון?

1087
00:46:23,948 --> 00:46:25,283
שלום?

1088
00:46:26,242 --> 00:46:28,744
מרטי... מרטי, מה אתה
אתה מתקשר אליי בקו הזה?

1089
00:46:28,744 --> 00:46:30,579
אמרתי לך שזה ליוצאים בלבד!

1090
00:46:32,039 --> 00:46:33,040
כֵּן.

1091
00:46:33,958 --> 00:46:35,710
כן, בסדר, בסדר.
מה יש לך?

1092
00:46:36,794 --> 00:46:38,170
יש אישה למטה,

1093
00:46:38,170 --> 00:46:39,672
מסתכל בקבצי הרשומות.

1094
00:46:47,096 --> 00:46:48,681
גברת פלטשר!

1095
00:46:48,681 --> 00:46:50,391
אה, סליחה, מיס.

1096
00:46:50,391 --> 00:46:52,018
זה בסדר, בלאסטר.
היא בסדר.

1097
00:46:54,312 --> 00:46:57,023
גברת פלטשר, שמעתי
שהיית כאן למטה,

1098
00:46:57,023 --> 00:46:58,983
מסתכל דרך הבעיות האחוריות.

1099
00:46:58,983 --> 00:47:00,401
מה אתה מחפש?

1100
00:47:04,238 --> 00:47:06,824
תראה, אממ, אני לא יודע מה
אתה מנסה להוכיח.

1101
00:47:07,450 --> 00:47:09,660
אני לא יכול להוכיח כלום, פאם.

1102
00:47:09,660 --> 00:47:11,661
אבל דבר אחד
הבנתי.

1103
00:47:11,661 --> 00:47:12,747
הבוס שלך...

1104
00:47:12,747 --> 00:47:15,166
מסע הצלב של דייב רובינסון
נגד ווייד טלמדג'

1105
00:47:15,166 --> 00:47:17,001
זה אישי, לא?

1106
00:47:17,001 --> 00:47:18,669
מאוד אישי.

1107
00:47:26,344 --> 00:47:29,180
דייב היה רק ​​בן 12

1108
00:47:29,180 --> 00:47:32,475
כשאביו לקח את זה
מכות פראיות, גברת פלטשר.

1109
00:47:32,475 --> 00:47:34,893
לו חזר הביתה לסקרנטון
כמעט ירק.

1110
00:47:35,561 --> 00:47:38,397
ובגלל זה דייב
הפך לסופר ספורט?

1111
00:47:38,939 --> 00:47:40,483
לסדר ציון?

1112
00:47:40,483 --> 00:47:42,526
אני מניח, עם טלמדג',
זה היה ממש אישי.

1113
00:47:42,526 --> 00:47:43,944
אבל אתה יכול להאשים אותו?

1114
00:47:43,944 --> 00:47:45,905
לא, לא יכולתי להאשים אותו, אה...

1115
00:47:46,489 --> 00:47:49,533
ובכן, על שכתבתי על מר טלמדג'.

1116
00:47:50,743 --> 00:47:53,496
גברת פלטשר,
דייב לא הרג אותו.

1117
00:47:53,496 --> 00:47:55,164
ובכן, בהחלט הייתה לו סיבה טובה לכך.

1118
00:47:55,164 --> 00:47:58,334
אין ויכוח שם, אבל תוך כדי
טלמדג' נורה,

1119
00:47:58,334 --> 00:48:00,044
דייב היה אצלי.

1120
00:48:00,044 --> 00:48:01,962
ואני נשבע בזה.

1121
00:48:01,962 --> 00:48:03,130
והאם תשקר לזה?

1122
00:48:03,130 --> 00:48:04,715
אם הייתי צריך.

1123
00:48:06,092 --> 00:48:09,053
כאילו לא הבנת את זה,
גברת פלטשר,

1124
00:48:09,053 --> 00:48:10,221
אני אוהב את הבחור.

1125
00:48:10,221 --> 00:48:12,306
לא שזה הדדי.

1126
00:48:12,306 --> 00:48:15,142
דייב כל כך עטוף בסיפור שלו

1127
00:48:15,142 --> 00:48:17,645
והקריירה שלו, שאני פשוט...

1128
00:48:18,562 --> 00:48:20,481
אביזר לחייו.

1129
00:48:21,107 --> 00:48:22,483
אבל כן, הייתי משקר.

1130
00:48:22,483 --> 00:48:24,777
רק במקרה הזה,
אני לא חייב.

1131
00:48:24,777 --> 00:48:26,362
זו תהיה האמת.

1132
00:48:27,988 --> 00:48:29,198
ובכן, הייתי רוצה להאמין בזה.

1133
00:48:30,282 --> 00:48:32,910
פאם, על מר טלמדג'.

1134
00:48:33,494 --> 00:48:35,413
עשיתי מחקר קטן,

1135
00:48:35,413 --> 00:48:37,915
ודבר אחד שמתי לב אליו, הבגדים שלו.

1136
00:48:38,582 --> 00:48:41,627
נראה שהוא היה משהו
של צלחת אופנה.

1137
00:48:41,627 --> 00:48:43,963
כן, אתה מתכוון למראה המוקדם.

1138
00:48:45,089 --> 00:48:47,133
הוא עבד ממש קשה בזה.

1139
00:48:47,133 --> 00:48:49,093
הוא יצא מהדירות בשיקגו.

1140
00:48:49,844 --> 00:48:53,305
מניח שבגלל זה הוא תמיד
ניסה להיות מר אייבי ליג.

1141
00:48:53,305 --> 00:48:55,141
אתה יודע, עם מעילי הטוויד,

1142
00:48:55,141 --> 00:48:57,601
סוודרי הקשמיר,
כל השמיר.

1143
00:48:57,601 --> 00:48:59,103
אתה יודע, כשהם מצאו את הגופה,

1144
00:48:59,103 --> 00:49:00,980
הוא לבש זוג מכנסיים

1145
00:49:00,980 --> 00:49:02,648
וחולצה לבנה חלקה.

1146
00:49:03,357 --> 00:49:06,735
לא. לא, זה לא
נשמע כמו טלמדג'.

1147
00:49:07,319 --> 00:49:08,904
דייב ואני כלבנו אותו במשך חודשים.

1148
00:49:08,904 --> 00:49:11,323
הוא לא ייתפס
מת נראה ככה.

1149
00:49:11,323 --> 00:49:12,408
כן, אבל זו רק הנקודה.

1150
00:49:12,408 --> 00:49:14,910
הוא נתפס מת כשהוא נראה ככה.

1151
00:49:16,120 --> 00:49:17,413
אלא אם כן...

1152
00:49:17,413 --> 00:49:18,414
מה? מה זה?

1153
00:49:20,291 --> 00:49:22,293
אה, זה...
זו הייתה רק מחשבה.

1154
00:49:23,002 --> 00:49:25,296
פאם, תודה על הכל.
אני חייב לרוץ.

1155
00:49:25,296 --> 00:49:27,339
קדימה, בלאסטר.
אנחנו חייבים להיות בדרך.

1156
00:49:27,339 --> 00:49:28,340
ביי.

1157
00:49:47,776 --> 00:49:50,362
עדיין מנסה להבין
של סוסי הפוני, דוק?

1158
00:49:51,280 --> 00:49:53,574
כולם צריכים תחביב. יָקָר.

1159
00:49:54,783 --> 00:49:56,243
כך גם נשים ואלכוהול.

1160
00:49:56,243 --> 00:49:58,078
ניסיתי את שניהם.

1161
00:49:58,078 --> 00:50:00,664
סוסים לא מדברים בחזרה, והם
אל תתן לך הנגאובר.

1162
00:50:02,123 --> 00:50:04,793
אז, דוק, אה, אני שומע...

1163
00:50:04,793 --> 00:50:06,629
את עוזרת, אה, גברת פלטשר

1164
00:50:06,629 --> 00:50:08,964
להכין את Blaster Boyle לקרב.

1165
00:50:08,964 --> 00:50:10,382
אין סוד.

1166
00:50:10,382 --> 00:50:11,926
הילד שלך יפסיד, דוק.

1167
00:50:12,801 --> 00:50:14,011
נראה.

1168
00:50:14,011 --> 00:50:15,346
אתה לא שומע אותי.

1169
00:50:16,055 --> 00:50:18,390
הילד שלך יפסיד.

1170
00:50:19,767 --> 00:50:22,478
איך פתאום אתה נשמע
כל כך דומה לוויד טלמדג'?

1171
00:50:22,478 --> 00:50:25,272
קיבלתי השקעה בשלין, דוק.

1172
00:50:25,272 --> 00:50:27,733
אני לא רוצה שיקרה משהו מצחיק.

1173
00:50:28,692 --> 00:50:30,110
לך מכאן,
מקונל.

1174
00:50:30,110 --> 00:50:33,531
קדימה, דוק,
לשון יש עתיד.

1175
00:50:33,531 --> 00:50:35,533
בלאסטר רק, אה, מציין את הזמן.

1176
00:50:35,533 --> 00:50:38,077
הכסף זהה
עבורו, לנצח או להפסיד.

1177
00:50:39,870 --> 00:50:41,121
הו!

1178
00:50:41,121 --> 00:50:42,665
אתה רוצה שאני ימתיק את החתלתול

1179
00:50:42,665 --> 00:50:44,500
משהו קטן נוסף.
כַמָה?

1180
00:50:44,500 --> 00:50:46,001
אתה לא שומע כל כך טוב.

1181
00:50:46,752 --> 00:50:49,255
מתי פתאום הפכת כל כך אצילי?

1182
00:50:49,255 --> 00:50:51,090
זה עסק של דולרים וסנט.

1183
00:50:51,632 --> 00:50:54,051
אני רק רוצה לוודא
כולנו יוצאים קדימה.

1184
00:50:55,511 --> 00:50:57,513
תראי, אשת פלטשר

1185
00:50:57,513 --> 00:50:59,306
חילץ אותך עם ה
סוכני ההימורים הפעם.

1186
00:50:59,306 --> 00:51:01,141
מה דעתך בעוד שבועיים מהיום?

1187
00:51:01,976 --> 00:51:06,063
אתה צריך כרית,
דוק, ואני מציע.

1188
00:51:07,856 --> 00:51:09,858
קדימה.

1189
00:51:09,858 --> 00:51:12,111
אתה תקשיב לי, כדור מגעיל.

1190
00:51:12,111 --> 00:51:13,696
ביליתי את כל חיי

1191
00:51:13,696 --> 00:51:15,364
לראות את המשחק הזה נדפק

1192
00:51:15,364 --> 00:51:17,241
מאת בחורים כמוך ווייד טלמדג',

1193
00:51:17,241 --> 00:51:19,159
מוצץ את החיים מלוחמים,

1194
00:51:19,159 --> 00:51:21,620
לוחמים הגונים, כמו בלאסטר,

1195
00:51:21,620 --> 00:51:23,747
שהיה צריך ללכת בגלל
לא הייתה להם ברירה.

1196
00:51:24,415 --> 00:51:26,709
ובכן, הפעם, יש לנו בחירה.

1197
00:51:26,709 --> 00:51:28,835
אתה אומר לשילין
לשמור על סנטרו מכוסה.

1198
00:51:30,129 --> 00:51:31,964
יש כאן דניס מקונל?

1199
00:51:32,965 --> 00:51:35,509
היי, יש טלפון
להתקשר לדניס מקונל.

1200
00:51:35,509 --> 00:51:36,552
כֵּן!

1201
00:51:46,895 --> 00:51:48,022
מקונל.

1202
00:51:49,523 --> 00:51:51,650
איך אתה קורא לי
כאן בשביל? אתה משוגע?

1203
00:51:51,650 --> 00:51:53,652
רציתי לדבר איתך, דני.

1204
00:51:53,652 --> 00:51:54,777
עברו כמה ימים.

1205
00:51:54,777 --> 00:51:56,864
אמרתי לך, אני אתקשר אליך.

1206
00:51:56,864 --> 00:51:59,074
תראה, עקבתי אחרי גברת פלטשר.

1207
00:51:59,074 --> 00:52:00,659
היא דיברה עם הצלם.

1208
00:52:00,659 --> 00:52:02,911
ה... זו שעובדת
עבור דייב רובינסון.

1209
00:52:02,911 --> 00:52:04,038
אָז מָה?

1210
00:52:04,038 --> 00:52:05,998
<i>היא שואלת הרבה שאלות.</i>

1211
00:52:05,998 --> 00:52:08,334
אז היא חטטנית.
היא לא נכנעת, דני.

1212
00:52:08,334 --> 00:52:09,877
לא בזמן שמקגרו עדיין בכלא.

1213
00:52:09,877 --> 00:52:11,420
ובכן, ממה אתה מודאג?

1214
00:52:11,420 --> 00:52:12,921
<i>על שוטרים, בסדר?</i>

1215
00:52:13,631 --> 00:52:15,841
תראה, באותו לילה זה
ביליתי עם מקגרו...

1216
00:52:16,759 --> 00:52:18,260
עשיתי את זה בשבילך, מותק.

1217
00:52:18,260 --> 00:52:21,180
<i>ולא הבעתי
הערכתי, הממ?</i>

1218
00:52:21,805 --> 00:52:23,974
לויס, תקררי את זה לזמן מה.

1219
00:52:23,974 --> 00:52:27,353
וכמו שאמרתי, אל תעשה
תתקשר אלי, אני אתקשר אליך.

1220
00:52:44,995 --> 00:52:47,289
ובכן, טוב, גברת פלטשר.

1221
00:52:49,208 --> 00:52:51,669
פשוט, אה, במקרה
בשכונה?

1222
00:52:51,669 --> 00:52:54,213
אה, לא, סגן.
אבל עלתה לי מחשבה.

1223
00:52:54,213 --> 00:52:56,715
רציתי לדבר עם
עוזרת הבית של מר טלמדג'.

1224
00:52:56,715 --> 00:52:59,343
האם זה נכון?
אה, על מה?

1225
00:52:59,343 --> 00:53:01,219
ובכן, אני חושב שזו התחושה שלי

1226
00:53:01,219 --> 00:53:03,555
על הדרך שבה הוא
היה לבוש תקף.

1227
00:53:03,555 --> 00:53:05,641
כלומר, הוא פשוט לא היה מסוג האנשים

1228
00:53:05,641 --> 00:53:08,727
מי ילבש חולצה
וזוג מכנסיים.

1229
00:53:08,727 --> 00:53:10,729
הבגדים היו חשובים לו מאוד.

1230
00:53:10,729 --> 00:53:12,564
כמעט כמו סמל סטטוס.

1231
00:53:12,564 --> 00:53:14,650
אפשר לומר שהם היו כמו מדים.

1232
00:53:14,650 --> 00:53:18,152
מעיל אדרה וא
סוודר קשמיר אפור.

1233
00:53:18,737 --> 00:53:19,822
מַה?

1234
00:53:20,364 --> 00:53:21,532
אותו דבר עלה בדעתי.

1235
00:53:21,532 --> 00:53:22,991
בדקתי את עוזרת הבית
דרך הדברים שלו.

1236
00:53:22,991 --> 00:53:24,284
זה מה שחסר.

1237
00:53:24,284 --> 00:53:26,286
הז'קט והסוודר.

1238
00:53:26,286 --> 00:53:29,206
מה שאומר שהוא לבש
אותם כשהוא נורה.

1239
00:53:29,873 --> 00:53:31,750
כן, אולי.
ובכן, ברור שהוא היה.

1240
00:53:31,750 --> 00:53:33,585
לא היו כוויות אבקה על החולצה שלו,

1241
00:53:33,585 --> 00:53:34,962
כלומר הרוצח

1242
00:53:34,962 --> 00:53:37,005
הסיר את הסוודר והז'קט.

1243
00:53:37,005 --> 00:53:38,841
אבל למה, ואיפה הם?

1244
00:53:38,841 --> 00:53:41,301
ובכן, הגברים שלי מחפשים
עבורם, גברת פלטשר,

1245
00:53:41,301 --> 00:53:44,847
והם מתחילים עם
דירתו של הארי מקגרו.

1246
00:53:44,847 --> 00:53:47,266
סגן, לגבי שיחת הטלפון ההיא

1247
00:53:47,266 --> 00:53:49,309
שאתה חושב שנעשה לבית הזה.

1248
00:53:49,309 --> 00:53:50,936
זו עדיין התיאוריה.

1249
00:53:50,936 --> 00:53:52,980
ובכן, בדקת
הטלפון של מישהו אחר?

1250
00:53:52,980 --> 00:53:54,398
אנחנו בעבודה...

1251
00:53:54,398 --> 00:53:56,108
תראי, גברת פלטשר, אתה והארי

1252
00:53:56,108 --> 00:53:58,026
יכול לנשוף ולנשוף כל מה שאתה רוצה.

1253
00:53:58,026 --> 00:54:00,362
זה לא ישנה דבר אחד.

1254
00:54:00,362 --> 00:54:03,239
טלמדג' נהרג עם האקדח של הארי.

1255
00:54:03,239 --> 00:54:06,034
להארי היה האקדח מתי
טלמדג' נהרג.

1256
00:54:06,869 --> 00:54:08,661
עכשיו, אם אתה יכול לעלות
עם תשובה לזה,

1257
00:54:09,288 --> 00:54:10,664
אולי אני אקשיב.

1258
00:54:11,623 --> 00:54:13,000
תסלח לי?

1259
00:54:20,174 --> 00:54:22,718
יכול להיות שזה היה שלי
אקדח, אבל לא הרגתי אותו!

1260
00:54:23,343 --> 00:54:25,804
הארי, אתה בטוח?
שהיה לך את האקדח שלך

1261
00:54:25,804 --> 00:54:27,514
איתך כל הזמן?

1262
00:54:27,514 --> 00:54:30,309
זה תמיד איתי בכל עת.

1263
00:54:30,768 --> 00:54:32,311
ובכן, לא בכל הזמנים.

1264
00:54:32,311 --> 00:54:34,396
כלומר, אני...
אני לא שוכב עם זה.

1265
00:54:34,396 --> 00:54:36,023
במיוחד באותן הזדמנויות

1266
00:54:36,023 --> 00:54:37,940
כשאני מבדר גברת צעירה.

1267
00:54:38,692 --> 00:54:39,860
אה, הארי...

1268
00:54:41,445 --> 00:54:45,282
הארי, כשאתה, אה...
מחופשים לערב,

1269
00:54:45,282 --> 00:54:46,492
מה עשית עם האקדח שלך

1270
00:54:46,492 --> 00:54:48,118
אותו דבר שאני תמיד עושה.

1271
00:54:48,118 --> 00:54:50,245
תליתי את הנרתיק על א
להכניס לארון בחדר השינה שלי.

1272
00:54:50,245 --> 00:54:52,039
אה. שְׁאֵלָה.

1273
00:54:52,039 --> 00:54:56,668
האם זה אפשרי שלויס איימס
אולי הגיע למקום שלך

1274
00:54:56,668 --> 00:54:59,713
נושא עוד .38 ספיישל משטרתי

1275
00:54:59,713 --> 00:55:01,840
שהיא החליפה את האקדח שלך?

1276
00:55:01,840 --> 00:55:03,509
לא, היא לא הייתה...

1277
00:55:04,927 --> 00:55:06,428
אמרתי, האם זה אפשרי?

1278
00:55:07,429 --> 00:55:09,640
אני, אה, לא מאמין שאתה,

1279
00:55:09,640 --> 00:55:11,975
אה, נשאר ער כל הלילה.

1280
00:55:11,975 --> 00:55:13,185
טוֹב...

1281
00:55:13,852 --> 00:55:16,396
לא. לא, ג'סיקה, זה לא עובד.

1282
00:55:16,396 --> 00:55:18,774
תראה, שמתי את הנרתיק
למחרת בבוקר.

1283
00:55:18,774 --> 00:55:20,150
עכשיו, גם אם היא ביצעה את המעבר,

1284
00:55:20,150 --> 00:55:22,027
לא היה לה
הגיע הזמן להחזיר אותו.

1285
00:55:22,027 --> 00:55:24,071
כי קייסי עצר
אותי מאוחר יותר באותו בוקר,

1286
00:55:24,071 --> 00:55:25,531
והוא לקח את האקדח שלי.

1287
00:55:26,907 --> 00:55:28,784
משהו חסר.

1288
00:55:31,119 --> 00:55:33,497
אהה, מהמבט על פניך, קייסי,

1289
00:55:33,497 --> 00:55:35,415
אלו צריכות להיות חדשות טובות עבורי.

1290
00:55:35,415 --> 00:55:37,084
כן, מקגרו, זה יום המזל שלך.

1291
00:55:37,709 --> 00:55:40,087
הרגע קיבלנו קריאה על שיחות יוצאות

1292
00:55:40,087 --> 00:55:42,631
מטלפון מסוים את
בוקר הרצח.

1293
00:55:42,631 --> 00:55:45,551
בשעה 8:00 בוצעה שיחה בת שתי דקות

1294
00:55:45,551 --> 00:55:48,303
לביתו של ווייד טלמדג'
ב, אה... במרבלהד.

1295
00:55:49,179 --> 00:55:50,180
מאיזה טלפון?

1296
00:55:50,973 --> 00:55:53,392
מהמשרד של קוסמו פונזיני.

1297
00:55:53,392 --> 00:55:55,768
הנה לך,
לא התקרבתי למקום הזה.

1298
00:55:55,768 --> 00:55:57,354
חכה רגע, חם.

1299
00:55:57,354 --> 00:55:58,522
זה עדיין לא מוכיח כלום.

1300
00:55:58,522 --> 00:55:59,982
כמובן שכן, סגן.

1301
00:55:59,982 --> 00:56:02,025
זה מוכיח את זה
הארי הוסגר.

1302
00:56:02,025 --> 00:56:04,611
פונזיני, תיק הברף הזה.

1303
00:56:04,611 --> 00:56:06,071
ידעתי את זה. קדימה, ג'סיקה.

1304
00:56:06,071 --> 00:56:07,489
אני רוצה חתיכה מהבחור הזה.

1305
00:56:07,489 --> 00:56:09,575
חכה רגע, רק תחזיק את זה, מקגרו.

1306
00:56:09,575 --> 00:56:11,743
אתה לא הולך לשום מקום
עד שאדבר עם התובע.

1307
00:56:11,743 --> 00:56:12,911
קדימה, קייסי.

1308
00:56:12,911 --> 00:56:15,080
מה שאני מתכנן לעשות בתור
ברגע שיש לי שיחה קטנה

1309
00:56:15,080 --> 00:56:17,165
עם זה, אה,
קוזמו פונזיני.

1310
00:56:17,165 --> 00:56:19,918
אה, אה, סגן, רק הצעה.

1311
00:56:19,918 --> 00:56:22,963
תראה, גם אם שיחת הטלפון הייתה
עשוי מהמשרד של פונזיני,

1312
00:56:22,963 --> 00:56:25,674
זה לא אומר שהוא התקשר.

1313
00:56:25,674 --> 00:56:27,843
כלומר, ממה
אני יכול לאסוף,

1314
00:56:27,843 --> 00:56:29,428
המשרד הזה אף פעם לא נעול.

1315
00:56:30,679 --> 00:56:31,930
כָּך?

1316
00:56:31,930 --> 00:56:35,434
ובכן, אה, אולי היה לנו
יותר מזל אם, אה...

1317
00:56:35,434 --> 00:56:37,477
ובכן, אם רק חיטטתי.

1318
00:56:38,437 --> 00:56:40,397
כלומר, אף אחד מהם לא שם
קח אותי מאוד ברצינות,

1319
00:56:40,397 --> 00:56:43,025
במיוחד
מר פונזיני ו...

1320
00:56:43,025 --> 00:56:45,527
ובכן, מי יודע, אולי אני פשוט, אה...

1321
00:56:45,527 --> 00:56:46,862
מעידה על משהו

1322
00:56:46,862 --> 00:56:49,989
שהם לא יתנו
להחליק לפניך.

1323
00:56:52,159 --> 00:56:54,953
לא, אממ...
לא, זה מסוכן מדי.

1324
00:56:54,953 --> 00:56:57,539
אה, אבל הייתי צריך
חבל איתי.

1325
00:56:57,539 --> 00:57:00,667
הו, אל תדאג.
אני אהיה בטוח לחלוטין.

1326
00:57:04,713 --> 00:57:06,381
שמאלה למעלה, תמשיך ככה, ילד.

1327
00:57:07,633 --> 00:57:09,384
תחליק ימינה, תזוז פנימה.

1328
00:57:15,933 --> 00:57:18,810
בפנים, שון. שָׁם!

1329
00:57:23,023 --> 00:57:25,400
היי, בלאסטר, מה אתה עושה כאן?

1330
00:57:25,400 --> 00:57:27,319
באת לרגל אחרי היריב שלך?

1331
00:57:27,319 --> 00:57:29,780
ראיתי אותו נלחם כבר,
מר פונזיני.

1332
00:57:30,364 --> 00:57:31,657
הוא לא הראה לי כלום.

1333
00:57:31,657 --> 00:57:33,867
כֵּן? נראה על זה.

1334
00:57:33,867 --> 00:57:36,286
היי, גברת, אמרתי לך את האחרון
פעם שהיית כאן ש...

1335
00:57:36,286 --> 00:57:38,246
כן, אני מבין,
מר פונזיני,

1336
00:57:38,246 --> 00:57:40,165
ואני לא מתכוון להישאר הרבה זמן.

1337
00:57:40,165 --> 00:57:42,876
העובדה היא,
אני קצת מתלבט לגבי כמה דברים,

1338
00:57:42,876 --> 00:57:45,295
ואני רוצה לשאול
לך שאלה או שתיים

1339
00:57:45,295 --> 00:57:46,380
על מה?

1340
00:57:46,380 --> 00:57:48,674
היום שבו
מר טלמדג' נהרג,

1341
00:57:48,674 --> 00:57:50,300
באיזו שעה פתחת את חדר הכושר?

1342
00:57:50,300 --> 00:57:51,635
7:00, 7:30.

1343
00:57:51,635 --> 00:57:54,513
והיית כאן
בשעה 8:00 בבוקר?

1344
00:57:54,513 --> 00:57:56,765
וכך היו הרבה
אנשים אחרים. אָז מָה?

1345
00:57:57,432 --> 00:57:58,892
אה, איזה עוד אנשים?

1346
00:57:59,476 --> 00:58:01,061
תראי, גברת,
אין לי זמן

1347
00:58:01,061 --> 00:58:02,604
לענות על הרבה שאלות מטומטמות.

1348
00:58:02,604 --> 00:58:05,107
הו, הו, אין צורך להתעצבן,
מר פונזיני.

1349
00:58:05,107 --> 00:58:07,192
אני בטוח שאין לך מה להסתיר

1350
00:58:07,192 --> 00:58:08,443
ברצח מר טלמדג'.

1351
00:58:09,653 --> 00:58:10,821
לִי?

1352
00:58:11,655 --> 00:58:12,823
אתה משוגע!

1353
00:58:12,823 --> 00:58:14,783
אתה רוצה לדעת מי היה כאן?

1354
00:58:14,783 --> 00:58:17,452
אוקיי, אה, היו שני מועדונים
לוחמים מברוקטון.

1355
00:58:18,120 --> 00:58:20,998
אה, היה מוקסי מי
מנקה את חדר ההלבשה.

1356
00:58:20,998 --> 00:58:23,083
והיה, אה, דוק פנרוז,

1357
00:58:23,083 --> 00:58:24,376
הוא פשוט עוזב למרוצים.

1358
00:58:24,376 --> 00:58:26,378
ו, אה...
אה, דניס ושלין.

1359
00:58:26,378 --> 00:58:29,589
הילד בדיוק סיים
עובד על תיק כבד,

1360
00:58:29,589 --> 00:58:31,133
ואז הם הלכו
לצאת לעשות קצת עבודת כביש.

1361
00:58:31,133 --> 00:58:33,969
וזהו. בְּסֵדֶר?

1362
00:58:33,969 --> 00:58:35,053
יש עוד שאלות?

1363
00:58:35,053 --> 00:58:36,722
ובכן, רק עוד דבר אחד.

1364
00:58:36,722 --> 00:58:40,017
האם מישהו מהם ביקש להשתמש
הטלפון במשרד שלך?

1365
00:58:40,017 --> 00:58:42,060
לִשְׁאוֹל? הא!

1366
00:58:42,060 --> 00:58:43,854
כאן אף אחד לא שואל.

1367
00:58:43,854 --> 00:58:45,772
הטלפון שם, הם משתמשים בו.

1368
00:58:45,772 --> 00:58:48,900
אז, גברת פלטשר, עדיין בעניין?

1369
00:58:48,900 --> 00:58:51,278
עדיין מנסה לתלות את
רצח על מישהו אחר?

1370
00:58:51,278 --> 00:58:54,031
- ובכן, למעשה, שאלתי...
- לא!

1371
00:58:54,031 --> 00:58:56,116
דחפת את האף שלך פנימה
איפה זה לא שייך,

1372
00:58:56,116 --> 00:58:58,201
וקצת נמאס לי מזה.

1373
00:58:58,201 --> 00:59:00,412
סליחה,
מר מקונל.

1374
00:59:00,412 --> 00:59:02,664
אין שום קריאה להשתמש בטון הזה
של קול. תתרחקי מזה!

1375
00:59:02,664 --> 00:59:05,000
אני רק אומר לך
יכול להיות מנומס יותר.

1376
00:59:05,000 --> 00:59:06,460
תוריד ממנו את הידיים, בויל.

1377
00:59:06,460 --> 00:59:08,920
אני רק מנסה להגן
הגברת, זה הכל.

1378
00:59:08,920 --> 00:59:10,881
זה בסדר, בלאסטר.

1379
00:59:10,881 --> 00:59:13,467
תראה, למה אתה וזה לא
מישהו עסוק לצאת מכאן?

1380
00:59:13,467 --> 00:59:15,343
אל תעשה את זה. אני הולך
להגיד לך משהו.

1381
00:59:15,343 --> 00:59:16,636
אני מתחיל קצת
נמאס משניכם.

1382
00:59:18,138 --> 00:59:20,182
היי!

1383
00:59:22,100 --> 00:59:24,644
ילד, ילד, אתה בסדר?

1384
00:59:24,644 --> 00:59:26,480
זה בסדר. מה, אתה
אגוזים או משהו?

1385
00:59:26,480 --> 00:59:27,689
תראה מה עשית!

1386
00:59:27,689 --> 00:59:29,024
קדימה, בוא נביא אותו למקלחות.

1387
00:59:36,448 --> 00:59:38,283
האם זה אומר שלא יהיה קרב?

1388
00:59:46,083 --> 00:59:47,209
תראה, אני אומר לך.

1389
00:59:47,209 --> 00:59:50,462
לא עשיתי שום שיחות טלפון
לכל אחד מהמשרד הזה.

1390
00:59:51,004 --> 00:59:52,798
ראית מישהו אחר משתמש בטלפון?

1391
00:59:53,632 --> 00:59:55,759
מר שילין, אתה חייב
ספר לנו מה אתה יודע.

1392
00:59:55,759 --> 00:59:58,512
אָנָא. דני לא הרג אף אחד!

1393
00:59:58,512 --> 00:59:59,596
דני?

1394
00:59:59,596 --> 01:00:00,847
דניס מקונל, המנהל שלך?

1395
01:00:00,847 --> 01:00:01,890
ראית אותו משתמש בטלפון?

1396
01:00:02,516 --> 01:00:03,517
לא.

1397
01:00:05,352 --> 01:00:07,145
לא ראיתי אותו בדיוק.

1398
01:00:08,647 --> 01:00:11,316
הוא נכנס למשרד זוג
של פעמים להשתמש בטלפון.

1399
01:00:11,983 --> 01:00:13,193
להתקשר לאישה אני חושב.

1400
01:00:13,777 --> 01:00:15,737
איזו אישה?
אני לא יודע.

1401
01:00:16,238 --> 01:00:18,115
הוא לא דיבר עליה הרבה.

1402
01:00:18,907 --> 01:00:20,617
ידעתי שעובר לו משהו.

1403
01:00:21,827 --> 01:00:23,578
הוא ניסה קודם לכן כמה פעמים,

1404
01:00:23,578 --> 01:00:24,955
אבל היא לא ענתה לטלפון.

1405
01:00:26,331 --> 01:00:27,624
או שהיא יצאה.

1406
01:00:27,624 --> 01:00:30,210
חברת הטלפונים לא מציגה כלום
שיחות יוצאות באותו בוקר

1407
01:00:30,210 --> 01:00:31,378
חוץ מהאחד ל-Marblehead.

1408
01:00:31,378 --> 01:00:33,588
בְּסֵדֶר. אז אולי הוא אף פעם לא עבר.

1409
01:00:34,506 --> 01:00:38,093
תראה, כל מה שאני יודע זה דני
יוצא מהמשרד,

1410
01:00:38,093 --> 01:00:40,554
והוא אומר שהתכוונו
לדלג על עבודת הכביש.

1411
01:00:41,221 --> 01:00:42,597
היה לו לאן ללכת.

1412
01:00:44,391 --> 01:00:46,059
אני מניח שהוא יראה את הגברת,

1413
01:00:46,059 --> 01:00:47,978
אז אני לא שואל שאלות.

1414
01:00:47,978 --> 01:00:49,437
<i>אז דניס המריא.</i>

1415
01:00:49,938 --> 01:00:52,065
<i>וחזרתי לחדר שלי במלון</i>

1416
01:00:52,065 --> 01:00:53,733
<i>לראות קצת טלוויזיה.</i>

1417
01:00:53,733 --> 01:00:56,236
<i>בפעם הראשונה שסיפרת
לי יצאת לעשות עבודות בכביש.</i>

1418
01:00:56,236 --> 01:00:57,320
<i>שיקרת.</i>

1419
01:00:57,320 --> 01:00:58,780
<i>לא שיקרתי.</i>

1420
01:00:59,781 --> 01:01:01,074
<i>דני שיקר.</i>

1421
01:01:01,074 --> 01:01:02,993
<i>פשוט סגרתי את הפה שלי.</i>

1422
01:01:02,993 --> 01:01:05,162
הנה לך, קייסי, שיחת הטלפון שלך.

1423
01:01:05,162 --> 01:01:07,080
תפסת את הבחור מטורף.

1424
01:01:07,080 --> 01:01:10,125
אין לי כלום, מקגרו, מלבד
אולי פחית תולעים.

1425
01:01:10,667 --> 01:01:13,003
ואתה לא מאמין להכל
הדברים האלה על אישה, נכון?

1426
01:01:13,003 --> 01:01:14,087
אני כן.

1427
01:01:14,087 --> 01:01:16,298
ג'סיקה, את אמורה
להיות בצד שלי.

1428
01:01:16,298 --> 01:01:19,009
גם אני חושב
אני יודע מי זאת הגברת.

1429
01:01:19,593 --> 01:01:20,677
לויס איימס.

1430
01:01:21,261 --> 01:01:24,181
לויס? אתה משוגע.
היא מטורפת עלי.

1431
01:01:26,683 --> 01:01:29,853
כמו שאמרתי לשוטרים,
מיס איימס, אה,

1432
01:01:29,853 --> 01:01:31,271
היא הגיעה בערך
רבע ל8:00.

1433
01:01:31,271 --> 01:01:34,482
אה, היא הייתה בחוץ כל הלילה,
אם... אם אתה תופס את הסחף שלי.

1434
01:01:34,482 --> 01:01:35,567
אה, כן.

1435
01:01:35,567 --> 01:01:37,736
אה, עכשיו מה שהכי מעניין אותי זה

1436
01:01:37,736 --> 01:01:39,946
אדם שאולי הראה
לעלות זמן קצר לאחר מכן.

1437
01:01:40,614 --> 01:01:42,574
קדימה, גברת,
אני יכול להסתבך בצרות רבות

1438
01:01:42,574 --> 01:01:43,742
מדבר אליך ככה.

1439
01:01:46,077 --> 01:01:47,913
כן, הבחור. ובכן, אה...

1440
01:01:48,455 --> 01:01:52,000
הוא היה בינוני, בערך
מטר וחצי, שיער כהה.

1441
01:01:52,000 --> 01:01:53,126
זה הוא.

1442
01:01:53,126 --> 01:01:54,377
ובכן, אני לא יכול להגיד לך את שמו,

1443
01:01:54,377 --> 01:01:57,214
אבל הוא היה קופץ ו
יצא בשבועיים האחרונים.

1444
01:01:58,215 --> 01:01:59,925
תמיד כשהחוף היה פנוי,

1445
01:01:59,925 --> 01:02:01,134
אם אתה תופס את הסחף שלי.

1446
01:02:01,718 --> 01:02:03,553
כן, אני...
אני עדיין תופס את זה.

1447
01:02:03,553 --> 01:02:05,513
וכמה זמן הם היו למעלה?

1448
01:02:08,725 --> 01:02:10,393
טוב, מספיק זמן, אני מניח.

1449
01:02:10,393 --> 01:02:12,979
כלומר,
הבחור ירד בסביבות 10:00, אה,

1450
01:02:12,979 --> 01:02:14,981
מיס איימס, אה,
היא יצאה בערך בשעה 11:00.

1451
01:02:15,607 --> 01:02:18,401
אה-הא. והם היו בה
דירה כל הזמן?

1452
01:02:19,236 --> 01:02:20,403
בַּטוּחַ. אני מניח שכן.

1453
01:02:20,403 --> 01:02:21,821
כלומר, הם לא יכלו לעזוב

1454
01:02:21,821 --> 01:02:22,906
בלי שאדע על זה.

1455
01:02:23,573 --> 01:02:25,283
קדימה,
Blaster. יש לנו עוד תחנה לעשות.

1456
01:02:25,283 --> 01:02:26,409
תודה רבה.

1457
01:02:26,409 --> 01:02:29,037
נעים לראות אותך.
תחזור בכל עת.

1458
01:02:38,421 --> 01:02:40,924
אה, לא, בלאסטר, תישאר כאן.

1459
01:02:40,924 --> 01:02:42,926
הו, בחיי, אני לא יודע,
גברת פלטשר.

1460
01:02:42,926 --> 01:02:44,970
אני צריך כמה תשובות.
והפעם, אני לא חושב

1461
01:02:44,970 --> 01:02:46,680
שההפחדה היא המפתח.

1462
01:02:50,684 --> 01:02:52,060
שלום.
אני מפריע?

1463
01:02:52,060 --> 01:02:53,436
אה, בכלל לא.
כנסו.

1464
01:02:53,436 --> 01:02:54,729
תרגישי בנוח.

1465
01:02:54,729 --> 01:02:57,607
הקורנדביף קשה
והקוונים לא.

1466
01:02:57,607 --> 01:02:59,943
אני לא רוצה להטריד אותך,
מר רובינסון, אבל, אה...

1467
01:03:00,610 --> 01:03:02,320
אני צריך קצת מידע.

1468
01:03:02,320 --> 01:03:05,240
אולי מהסוג הזה
רק אתה יכול לתת לי.

1469
01:03:05,240 --> 01:03:06,700
אתה רוצה לדעת על לו רובי, נכון?

1470
01:03:07,742 --> 01:03:09,327
בין אם ובין אם לאו
שנאתי מספיק את Talmadge

1471
01:03:09,327 --> 01:03:10,704
להרוג אותו בגלל שפנה
אבא שלי לתוך ירק?

1472
01:03:11,538 --> 01:03:13,790
ובכן, לא בשביל זה באתי. לֹא?

1473
01:03:13,790 --> 01:03:16,751
איך שאני מבין את זה,
אני מספר 1 ברשימת החשודים שלך.

1474
01:03:16,751 --> 01:03:19,504
עכשיו, רק רגע. אה, יש לך
מניע טוב מאוד, כמובן,

1475
01:03:19,504 --> 01:03:21,548
אבל אני לא מאמין בזה
אתה הטיפוס הרוצח.

1476
01:03:22,465 --> 01:03:25,010
עם אקדח, או... עם זה?

1477
01:03:26,594 --> 01:03:28,930
את מבינה, גברת פלטשר,
אני, אה... הרגתי את הסיפור.

1478
01:03:29,514 --> 01:03:30,849
פאם צדקה.
טלמדג' מת

1479
01:03:30,849 --> 01:03:32,434
והוא עדיין אכל אותי בחיים.

1480
01:03:33,226 --> 01:03:34,227
מצחיק, הא?

1481
01:03:34,686 --> 01:03:36,980
בכל מקרה, ויתרתי על כל העניין.

1482
01:03:36,980 --> 01:03:38,982
כל הסיפור, בסל האשפה.

1483
01:03:38,982 --> 01:03:40,066
ואתה יודע מה?

1484
01:03:40,567 --> 01:03:43,820
לראשונה מזה שנים,
אני מרגיש די נהדר.

1485
01:03:44,404 --> 01:03:46,448
טוֹב. אובססיות יכולות להיות רעילות מאוד.

1486
01:03:47,115 --> 01:03:48,700
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?

1487
01:03:48,700 --> 01:03:49,909
ספר לי על לויס איימס.

1488
01:03:49,909 --> 01:03:51,619
נו, מה יש לספר?

1489
01:03:51,619 --> 01:03:53,413
אה, נערת שואו-גירל לשעבר, טרטור אמיתי.

1490
01:03:53,413 --> 01:03:55,290
תמיד יש כישרון להיצמד

1491
01:03:55,290 --> 01:03:56,708
הסיכוי העיקרי, אתה יודע?

1492
01:03:56,708 --> 01:03:58,585
למה אתה שואל?
אתה חושב שהיא ירתה בטלמדג'?

1493
01:03:58,585 --> 01:03:59,669
אני לא יודע.

1494
01:04:00,420 --> 01:04:01,838
היא היחידה שהיתה לה גישה

1495
01:04:01,838 --> 01:04:03,590
לאקדח של הארי מקגרו,

1496
01:04:03,590 --> 01:04:05,467
והיא ניהלה רומן
עם דניס מקונל.

1497
01:04:07,844 --> 01:04:09,220
ובכן, מעולם לא היה לה טעם רב,

1498
01:04:09,220 --> 01:04:11,222
אבל, אני מתכוון, לירות בטלמדג'?

1499
01:04:11,222 --> 01:04:13,308
כלומר, בשביל מה?
הוא היה כרטיס הארוחה שלה.

1500
01:04:13,308 --> 01:04:15,894
גם אם היא נפלה
מאוהבת בדניס?

1501
01:04:15,894 --> 01:04:17,062
גברת פלטשר,

1502
01:04:17,687 --> 01:04:19,439
האישה הזאת לא יודעת
משמעות המילה.

1503
01:04:20,523 --> 01:04:21,775
ובכן, תודה,
מר רובינסון.

1504
01:04:21,775 --> 01:04:23,151
אני מצטער שהטרדתי אותך.

1505
01:04:23,151 --> 01:04:24,235
בכל עת.

1506
01:04:24,235 --> 01:04:26,279
<i>איצוף רחב,
הווארד צונח לאחור</i>

1507
01:04:26,279 --> 01:04:28,281
<i>למבנה רובה הציד.</i>

1508
01:04:28,281 --> 01:04:31,951
<i>לרוסה בתנועה, ה
חטף, הוא עולה.</i>

1509
01:04:31,951 --> 01:04:33,703
<i>דונלדסון על דפוס זבוב.</i>

1510
01:04:35,580 --> 01:04:36,956
רובה ציד?

1511
01:04:38,625 --> 01:04:40,543
אוי, אלוהים אדירים!

1512
01:04:42,962 --> 01:04:45,673
סגן, האם מצאת את
חסרים סוודר וז'קט?

1513
01:04:45,673 --> 01:04:47,675
אה, לא. אני בספק אם אי פעם נצליח.

1514
01:04:47,675 --> 01:04:49,469
סיד, אל תיתן לי אולי.

1515
01:04:49,469 --> 01:04:51,137
רק תגיד לי, האם יכול
הבחור והחברה שלו

1516
01:04:51,137 --> 01:04:53,181
לצאת מהבניין
מבלי להיראות?

1517
01:04:53,181 --> 01:04:54,516
אה, סגן.
אני לא יודע.

1518
01:04:54,516 --> 01:04:56,101
גרם מדרגות, מדרגות אש,

1519
01:04:56,101 --> 01:04:57,769
מעלית למוסך, מה שלא יהיה.

1520
01:04:57,769 --> 01:04:59,979
סגן, איזה סוג
יגרמו כוויות אבקה

1521
01:04:59,979 --> 01:05:02,816
אם מר טלמדג' היה
נורה עם, נגיד, רובה ציד?

1522
01:05:02,816 --> 01:05:05,276
הוא לא נורה ברובה ציד.
הוא היה מחובר עם .38.

1523
01:05:05,276 --> 01:05:07,320
אני אומר לך מה, סיד, שכח מזה.

1524
01:05:08,113 --> 01:05:10,532
מה יוצא מה
האקדמיה בימים אלה? מפגרים.

1525
01:05:10,532 --> 01:05:12,409
ובכן, זה יכול היה להיות א
רובה ציד. אני חושב שזה היה.

1526
01:05:13,034 --> 01:05:14,160
אה, אתה באמת?

1527
01:05:14,160 --> 01:05:15,620
הכיתה הבאה תירשם בעוד שלושה שבועות.

1528
01:05:15,620 --> 01:05:16,955
אתה תתאים בדיוק.

1529
01:05:16,955 --> 01:05:19,541
סגן, תעשה או תעשה
אתה לא רוצה לדעת

1530
01:05:19,541 --> 01:05:21,835
מי הרוצח האמיתי של ווייד טלמדג'?

1531
01:05:24,254 --> 01:05:25,880
אתה יודע מי עשה את זה?
כֵּן.

1532
01:05:27,215 --> 01:05:29,384
אני חושב שכן. אבל אני צריך
עזרתך להוכיח זאת.

1533
01:05:30,093 --> 01:05:31,636
עֶזרָה. יָמִינָה.

1534
01:05:32,262 --> 01:05:34,013
סוג העזרה הזה
יכול לעלות לי בתג שלי?

1535
01:05:34,013 --> 01:05:35,682
טוב, אולי, אם אני טועה.

1536
01:05:39,561 --> 01:05:41,354
מה לעזאזל, אני בשום מקום.
מה אתה צריך?

1537
01:05:41,354 --> 01:05:44,023
ובכן, ראשית, שחרר את הארי
מקגרו ממעצר,

1538
01:05:44,023 --> 01:05:47,444
ושנית, תוודא את זה
כל המעורבים יודעים על כך.

1539
01:06:07,130 --> 01:06:08,465
עד כאן, כל כך טוב.

1540
01:06:09,757 --> 01:06:10,842
אז ראית אותו גם?

1541
01:06:10,842 --> 01:06:13,136
הוא אסף אותנו בסביבות הרחוב הרביעי.

1542
01:06:39,329 --> 01:06:40,872
בסדר, הארי,

1543
01:06:40,872 --> 01:06:43,374
עכשיו בואו ננסה לשחזר
מה קרה.

1544
01:06:44,083 --> 01:06:46,753
עכשיו מר פונזיני היכה אותך ו
נפלת על הרצפה.

1545
01:06:46,753 --> 01:06:48,671
עכשיו איפה זה היה?
ממש כאן.

1546
01:06:48,671 --> 01:06:50,882
אה. אכפת לך לקבל
למטה על הרצפה, בבקשה?

1547
01:06:50,882 --> 01:06:52,258
הו, ג'סיקה.

1548
01:06:52,258 --> 01:06:54,052
אותה עמדה אתה
היו באותו לילה.

1549
01:06:54,886 --> 01:06:56,137
כן, בסדר.

1550
01:06:57,847 --> 01:06:59,766
עכשיו, אתה... אתה מתחיל
שלוף את האקדח שלך, נכון?

1551
01:06:59,766 --> 01:07:02,727
כן, אני רוצה לחייב אותך,
אבל קייסי החרימה אותו.

1552
01:07:02,727 --> 01:07:04,103
טוב, אז פשוט נעמיד פנים.

1553
01:07:04,938 --> 01:07:06,064
עכשיו, אתה שולף את האקדח שלך.

1554
01:07:06,606 --> 01:07:08,525
עכשיו, מר פונזיני תופס את פרק כף היד שלך.

1555
01:07:08,525 --> 01:07:09,734
יָמִינָה. ואז הוא משך אותי למעלה.

1556
01:07:10,360 --> 01:07:14,197
אה-הא. ובמאבק,
האקדח כבה. אֵיפֹה?

1557
01:07:14,739 --> 01:07:17,116
אה... הנה.

1558
01:07:17,700 --> 01:07:18,868
אהה.

1559
01:07:18,868 --> 01:07:20,745
ובכן, הכדור חייב
הטמיע את עצמו...

1560
01:07:21,454 --> 01:07:25,917
או בקיר או בפנים
אחת מהכריות האלה.

1561
01:07:25,917 --> 01:07:27,460
כן, אבל איפה חור הקליע?

1562
01:07:28,211 --> 01:07:29,295
שָׁם.

1563
01:07:29,295 --> 01:07:31,965
הכדור הלך ימינה
לתוך הכרית ו...

1564
01:07:32,465 --> 01:07:33,591
ממממממ, זה נעלם.

1565
01:07:33,591 --> 01:07:36,469
בדיוק כמו שחשבתי. זה נחפר
מכאן על ידי הרוצח של ווייד טלמדג'.

1566
01:07:37,053 --> 01:07:38,137
צדקתי, הארי.

1567
01:07:38,805 --> 01:07:40,598
מישהו לקח את הקליע

1568
01:07:40,598 --> 01:07:42,433
וארז אותו לתוך פגז של רובה ציד

1569
01:07:42,433 --> 01:07:44,561
וירה אותו לעבר ווייד
טלמדג' מטווח קצר.

1570
01:07:45,270 --> 01:07:47,230
ובגלל שהוא נורה על ידי רובה ציד,

1571
01:07:47,230 --> 01:07:49,190
הסימנים הבליסטיים
לא הופרעו.

1572
01:07:49,190 --> 01:07:50,483
אפילו לעין מאומנת,

1573
01:07:50,483 --> 01:07:53,278
נראה היה
ירה מהאקדח שלך.

1574
01:07:53,278 --> 01:07:54,779
רובה ציד? אתה בטוח?

1575
01:07:54,779 --> 01:07:56,364
אה, אני חיובי.

1576
01:07:56,364 --> 01:07:57,991
זו הסיבה שהרוצח נאלץ להסיר

1577
01:07:57,991 --> 01:08:00,076
הז'קט והסוודר של מר טלמדג'.

1578
01:08:00,076 --> 01:08:01,953
האבקה נשרפת מפיצוץ רובה ציד

1579
01:08:01,953 --> 01:08:03,538
היה נותן את כל העניין.

1580
01:08:03,538 --> 01:08:05,081
הם יהיו הרבה יותר נרחבים

1581
01:08:05,081 --> 01:08:06,916
מאלה שהגיעו מאקדח.

1582
01:08:06,916 --> 01:08:08,042
בסדר, אז מי?

1583
01:08:08,918 --> 01:08:10,795
ובכן, זה חייב להיות מישהו שידע

1584
01:08:10,795 --> 01:08:12,547
הקליע נקבר בספה הזו.

1585
01:08:12,547 --> 01:08:15,758
מישהו שהיה כאן
כשהאקדח שלך כבה.

1586
01:08:15,758 --> 01:08:17,760
מישהו שהיה לו עובד
ידע ברובי ציד.

1587
01:08:17,760 --> 01:08:20,179
מישהו שהיה לו גישה לטלפון הזה

1588
01:08:20,179 --> 01:08:22,015
באותו בוקר להתקשר לטלמדג'

1589
01:08:22,015 --> 01:08:23,975
ולפתות אותו אל מותו.

1590
01:08:23,975 --> 01:08:26,185
ומישהו שלא היה לו אליבי

1591
01:08:26,185 --> 01:08:27,979
לזמן הירי.

1592
01:08:27,979 --> 01:08:30,189
מישהו... מישהו בשם שון שילין.

1593
01:08:32,525 --> 01:08:33,735
זה מה שהגעת אליו,

1594
01:08:33,735 --> 01:08:34,902
לא, גברת פלטשר?

1595
01:08:34,902 --> 01:08:37,113
כן, שון.
למעשה, זה היה.

1596
01:08:38,448 --> 01:08:39,991
אתה יודע, את גברת די חכמה.

1597
01:08:39,991 --> 01:08:41,659
הרבה יותר חכם ממך, בוזו.

1598
01:08:41,659 --> 01:08:43,953
הארי, זה לא הזמן לכעוס אותו.

1599
01:08:43,953 --> 01:08:45,412
כּוֹעֵס?

1600
01:08:47,040 --> 01:08:49,000
לא. לא, אני לא כועס.

1601
01:08:50,835 --> 01:08:52,587
לומר לך את האמת,
אני קצת מפחד.

1602
01:08:52,587 --> 01:08:54,005
למה הרגת אותו, ילד?

1603
01:08:54,714 --> 01:08:55,715
מַדוּעַ?

1604
01:08:56,215 --> 01:08:59,052
אתה לא יכול להבין את זה
לעצמך? הא?

1605
01:09:00,470 --> 01:09:03,598
הוא התכוון להכריח אותי לזרוק
מאבק גדול על מחיר.

1606
01:09:04,557 --> 01:09:06,267
וזה היה או זה או להיהרג.

1607
01:09:08,478 --> 01:09:09,687
אני מניח שאפשר לומר

1608
01:09:09,687 --> 01:09:11,606
זה היה כמו הגנה עצמית, אתה יודע?

1609
01:09:12,231 --> 01:09:13,524
הוא או אני.

1610
01:09:13,524 --> 01:09:15,652
כן, אבל אז היה לך
לגרור אותי אליו.

1611
01:09:15,652 --> 01:09:17,028
אני מצטער על זה.

1612
01:09:17,612 --> 01:09:19,781
תראה, איימת על הבחור, מקגרו.

1613
01:09:19,781 --> 01:09:21,448
בנאדם, התחלת להתקין אותך.

1614
01:09:22,617 --> 01:09:24,452
וכשהירייה הזו השתוללה, בנאדם,

1615
01:09:24,452 --> 01:09:26,454
אני... הבנתי מה
אני יכול להסתדר עם הקליע הזה.

1616
01:09:26,454 --> 01:09:28,581
להיות מומחה עם רובה ציד?

1617
01:09:29,540 --> 01:09:31,834
קלטתי את מהדורת הספורט הזו
בטלוויזיה, שון.

1618
01:09:33,503 --> 01:09:34,671
כן, אני מצטער שעשית זאת.

1619
01:09:35,380 --> 01:09:37,465
אתה תצטער הרבה יותר, ילד.

1620
01:09:37,465 --> 01:09:39,133
שמעת מספיק, סגן?

1621
01:09:40,843 --> 01:09:42,887
הו, בבקשה, גברת פלטשר.

1622
01:09:42,887 --> 01:09:44,347
עברת בקול רם וברור.

1623
01:09:45,682 --> 01:09:47,183
להקפיא, הודו!

1624
01:09:48,476 --> 01:09:50,311
אמרת שקייסי לקח את האקדח שלך.

1625
01:09:51,187 --> 01:09:52,313
אז שיקרתי.

1626
01:10:04,242 --> 01:10:05,410
פרות, דוק?

1627
01:10:05,410 --> 01:10:07,328
אתה וחבורה של פרות?

1628
01:10:07,328 --> 01:10:09,122
כן, אני אהיה א
ג'נטלמן חקלאי, הארי.

1629
01:10:09,122 --> 01:10:10,372
אני ובלאסטר.

1630
01:10:10,372 --> 01:10:12,917
הולכים להיות שותפים לזה
חוות יומנים במורד טנסי.

1631
01:10:12,917 --> 01:10:15,920
אני נותן לך שלושה חודשים.
לא, תעשה שניים.

1632
01:10:15,920 --> 01:10:18,965
אוקיי, שתי ביצים נגמרו
חזיר קל, חיטה מלאה,

1633
01:10:18,965 --> 01:10:21,008
דנבר עם תוספת של צ'יפס,

1634
01:10:21,008 --> 01:10:23,261
שניים עלומים עם בייקון, טוסט לבן,

1635
01:10:23,803 --> 01:10:25,680
ספיישל במשקל כבד עם נקניק.

1636
01:10:26,222 --> 01:10:28,099
שני לוחות חזיר, שניים אנגליים,

1637
01:10:28,099 --> 01:10:29,851
ו-OJ גדול.

1638
01:10:30,393 --> 01:10:31,728
עוד קפה מתקרב.

1639
01:10:31,728 --> 01:10:34,814
בְּסֵדֶר. אתה יכול לשכוח
על דייב ופאם.

1640
01:10:34,814 --> 01:10:36,189
מה, הם טובים מכדי לאכול איתנו?

1641
01:10:36,189 --> 01:10:37,984
לא, הם בדרך
בית העירייה לקבל רישיון.

1642
01:10:38,609 --> 01:10:39,610
חֲתוּנָה?

1643
01:10:40,153 --> 01:10:41,279
אתה יודע, הייתי שותה לזה,

1644
01:10:41,279 --> 01:10:42,530
אבל אני חושש שזה יקלקל לי את התיאבון.

1645
01:10:43,281 --> 01:10:44,823
ובכן, אני אשתה למישהו.

1646
01:10:44,823 --> 01:10:46,325
הנה לג'סיקה.

1647
01:10:46,325 --> 01:10:48,494
ה-Legman הטוב ביותר P.I. היה אי פעם.

1648
01:10:48,494 --> 01:10:50,662
היי, הארי, יש לך את זה
קצת דפוק, נכון?

1649
01:10:50,662 --> 01:10:51,997
אה, אגב,

1650
01:10:51,997 --> 01:10:54,959
לא רק שקיבלתי
בני פלקון מהגב שלי,

1651
01:10:54,959 --> 01:10:56,127
אבל...

1652
01:10:56,127 --> 01:10:58,087
הנה אתה, 5,000 צדפות.

1653
01:10:58,087 --> 01:11:00,631
לעולם אל תתן לזה להיאמר הארי
מקגרו נטל על עצמו חוב.

1654
01:11:00,631 --> 01:11:03,551
הו, הארי, אתה בטוח?
כלומר, איך...

1655
01:11:03,551 --> 01:11:06,304
איך? עשיתי עסקה עם אנשי הטלוויזיה.

1656
01:11:07,180 --> 01:11:09,640
אבל... אבל הקרב בוטל.

1657
01:11:09,640 --> 01:11:12,268
אני יודע. אבל מכרתי אותם
משהו אפילו יותר טוב.

1658
01:11:12,268 --> 01:11:15,772
הסיפור הפנימי של קשוח,
עין פרטית בעלת תושייה,

1659
01:11:15,772 --> 01:11:17,273
שפרץ לבד

1660
01:11:17,273 --> 01:11:19,859
אחד ממעשי הרצח הגדולים ביותר
מקרים של העשור.

1661
01:11:21,611 --> 01:11:22,862
לבד?

1662
01:11:24,322 --> 01:11:26,323
אז קצת הגזמתי.

1663
01:11:26,323 --> 01:11:28,493
מה זה קצת לבן
לשכב בין חברים?